は

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

は wa \ɰa\

1. Marque un thème. Implique quelqu’un ou quelque chose auquel on donne une explication ou une question, ou implique un contraste.

1. • 山田さんは学生です。
     Yamada-san wa gakusei desu.

     M. Yamada, il est étudiant.

1. • 名前は何ですか。
     Namae wa nan desu ka?

     Quel est votre nom ?

1. • 今朝はコーヒーを飲んだ。
     Kesa wa kōhī o nonda.

     Ce matin, j’ai bu du café.

1. • ビールは飲みますが、日本酒は飲みません。
     Bīru wa nomimasu ga, Nihonshu wa nomimasen.

     Je bois de la bière mais je ne bois pas de sake.

1. • すぐには理解できない。
     Sugu ni wa rikai dekinai.

     Je ne peux pas immédiatement comprendre.

1. • — みんな、宿題はやった?
     — 私はやりました。
     — Minna, shukudai wa yatta?
     — Watashi wa yarimashita.

     — Tout le monde, vous avez fait vos devoirs ?
     — Moi, je les ai faits.

2. Marque un nouveau thème, posant la même question.

1. • — 太郎は来たよ。
     — 次郎は？
     — Tarō wa kita yo.
     — Jirō wa?

     — Tarō est venu.
     — Et Jirō ?

2. (では) Marque un nom de thème à nier dans une phrase négative. Dans le langage courant on dit じゃ au lieu de では.

1. • 学生ではありません。
     Gakusei dewa arimasen.

     Je ne suis pas étudiant.

2. Marque un critère minimum que l’on satisfait.

1. • 70点は取った。
     Nanajutten wa totta.

     J’ai gagné au moins 70 points.

2. (Vieilli) Sépare le nom d’une grande région et celui d’une petite région. Aujourd’hui, on dit plutôt の ou on n’insère rien.

1. • 東京は神田で生まれた。
     Tōkyō wa Kanda de umareta.

     Je suis né à Kanda, Tokyo.

Le thème n’est pas nécessairement le sujet grammatical de la phrase, comme dans les exemples ci-dessus.

Attention, en romaji, cette particule se transcrit wa comme sa prononciation et non ha comme le laisse supposer la romanisation du caractère は.