交

Étymologie graphique

Scène d’origine				交
	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : graphisme dérivé

Tracé du caractère

: Le caractère à présent très déformé représente à l'origine un homme (大 désarticulé en 六) dont les jambes sont croisées.

La partie haute du caractère (亠, clef de classification) correspond à la tête et aux bras ; la partie basse (父) correspond aux jambes qui se croisent ; l'étymologie du caractère étant sans rapport avec ces deux composants.

A noter que la forme ancienne de ce caractère est exactement la même que celle de 矢 (flèche). Ainsi d'autres sources soutiennent que l'image d'origine serait, semble-t-il, plutôt celle d'une flèche[1].

Signification de base 

Croiser

Dérivation sémantique 

Croiser > Se croiser

Croiser > Échanger, avoir des relations, traiter (bien ou mal) > Donner de la main à la main, livrer.

Croiser > (membres croisés) Être en contact, contigu, près de / Tenir dans les bras, entrelacer, embrasser > Ensemble, l'un avec l'autre, l'un contre l'autre, mutuellement.

Croiser (se prendre les pieds) > Trébucher, tomber.

Croiser > (toutes sortes de choses qui se croisent) parties d'un vêtement, nœuds ascendant et descendant lunaires, passage d'une période de temps à une autre dans le calendrier,...

Voir aussi 

Ne pas confondre avec 文 Logo graphique, tatouage.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0088.060
• Morobashi: 00291
• Dae Jaweon: 0185.100
• Hanyu Da Zidian: 10282.010

Tracé du sinogramme