曲

Étymologie graphique

Scène d’origine					曲
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique : Le caractère représente certainement quelque chose de "tordu", mais savoir quoi est plus difficile à déterminer. Les sens que prennent le caractère en chinois classique peuvent servir de fil conducteur :

• Le tracé oraculaire représente probablement un ver à soie (> tordu, faible, petit, comme le germe recourbé d’une plante), que l’on entoure de soins (> soins attentifs) pour le cultiver en grande quantité (> cohorte).
• Les inscriptions sur bronze et ultérieures montrent peut-être le ver et sa structure segmentée, ou parfois le ver segmenté s’enroulant sur ses clayons, ou la structure réticulaire des > clayons sur lesquels on nourrit les vers à soie, ou utilisés pour l’étouffage des cocons.

Le classement de ce caractère sous la clef 曰 (dire) a probablement été influencé par le sens dérivé de « circonlocution », bien que le rapprochement graphique soit assez étrange. De ce fait, dans tous les bons dictionnaires, le caractère figure dans la « liste des caractères difficiles à trouver ».

Signification de base 

(Culture des vers à soie ?)

Dérivation sémantique 

(Culture des vers à soie ?) > (Vers recourbés?) >

(Vers recourbés?) > Petit comme le germe recourbé d’une plante > Naissant, jeune, peu considérable > Imparfait

(Vers recourbés? / Clayon courbe ?) > Clayon.

(Vers recourbés? / Clayon courbe ?) > Courbe, sinueux

Courbé > Charge lourde sous laquelle on est courbé > Grande difficulté, fardeau, contrainte > Oppression, vexation > Fatigue, souffrance, chagrin

Courbe, courber, fléchir > Sinuosité, détour, indirect > Circonlocution

Courbe > injuste, désordonné > Blâmable.

(Culture des vers à soie ?) > Entourer de soins, soins attentifs > Protection, faveur > Sollicitude > Condescendance, condescendre, daigner.

(Culture des vers à soie ?) > (Ensemble grouillant?) > Cohorte, régiment.

Voir aussi 

Dans les formes anciennes, attention à ne pas confondre avec 匚, dont l’orientation est différente, ou avec 覀, qui a un trait en moins.

Déformation de 覀 dans : 農 Cultiver, cultivateur.

Pas de rapport étymologique avec 豊 (abondance), 曹 (juge).

À ne pas confondre avec 典.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project