背

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine		背
Scène d’origine	Petit sceau	Forme actuelle

Type : spécification sémantique : Le caractère dérive de 北 (représentant deux personnes dos à dos), pris ici dans son sens « tourner le dos », spécifié par la clef de la chair (肉), assimilé à la lune (月) dans sa forme simplifiée, pour indiquer qu'il s'agit d'un terme d'anatomie. Le caractère désigne le membre impliqué quand on se tourne le dos, donc : le dos.

Signification de base

Le dos.

Dérivation sémantique

Dos > Endosser, porter un fardeau sur le dos.

Dos > Tourner le dos à >

Tourner le dos à > Réciter de mémoire.

Tourner le dos à > Abandonner, déserter, fuir > Désobéir, contredire, enfreindre.

Dos > Contraire, opposé.

Dos > Partie postérieure de certains objets, revers.

Dos > (dans le dos) Loin des regards.

Clef sémantique ajoutée à 背

䏌 Contredanse sur deux rangs.

Voir aussi

背 Dos. 䏌 Rang de danceurs. 肖 Rejeton. 肏 Copuler.

Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 鄁

À droite : 偝, 揹, 禙, 褙

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 肉+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 9
Codage informatique : Unicode : U+80CC - Big5 : AD49 - Cangjie : 中心月 (LPB) - Quatre coins : 1122₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0977.210
Morobashi: 29363
Dae Jaweon: 1429.110
Hanyu Da Zidian: 32058.040

Tracé du sinogramme

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Nom commun

背 \Prononciation ?\

Dos.

Dérivés

背三角板 (bēi sānjiǎo bǎn)
背者 (bēi zhě)
背中部 (bēizhōng bù)
背中线 (bēizhōng xiàn)
背主动脉 (bēizhǔ dòngmài)
脊背 (jǐbēi)

Verbe

背 bēi \peɪ̯⁵⁵\

Porter sur le dos.
Supporter, assumer, épauler.

Dérivés

背书 (bèishū)
背书担保 (bèishū dānbǎo)
背书人 (bèishūrén)
背书于 (bèishūyú)
背义 (bēiyì)

Prononciation

mandarin
- Pinyin : bēi (bei1)
- Wade-Giles : pei¹
- Yale :
- Zhuyin : ㄅㄟˋ

cantonais
- Jyutping :
- Penkyamp :
- Yale :
(Région à préciser) : écouter « 背 »

Nom commun

背 bèi \peɪ̯⁵¹\

Dos.

Prononciation

mandarin
- Pinyin : bèi (bei4)
- Wade-Giles : pei⁴
- Yale :
cantonais
- Jyutping :
- Penkyamp :
- Yale : bui3

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

On’yomi : はい (hai)
Kun’yomi : せ (se), そむく (somuku), せい (sei)

Nom commun

Kanji	背
Hiragana	せい
Transcription	sei
Prononciation	\seː\

背 sei \seː\

Taille, stature.

- あの人は背が低い。
  Ano hito wa se ga hikui.
  Il est de petite taille.

Synonymes

身長

Dérivés

背く
背ける
背泳
背泳ぎ
背黄青鸚哥
背格好
背革
背恰好
背教
背教者
背筋
背筋力
背景
背景幕
背後
背後関係
背光性
背広
背骨
背丈
背伸び
背信
背信行為
背地性
背馳
背中
背徳
背徳行為
背徳者
背日性
背任
背任罪
背嚢

Coréen

Sinogramme

背

Hangeul : 패, 배
Eumhun : 등 배, 버릴 패, 배반할 패
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : bae, pae
- Romanisation McCune-Reischauer : pae, p'ae
- Yale : pya, phya

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.