supporter

(Verbe) (Date à préciser) Emprunté au latin supportare.

(Nom commun) (Date à préciser) Emprunté à l’anglais supporter.

supporter \sy.pɔʁ.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Porter ; soutenir.
   • À l'intérieur, quatre colonnes corinthiennes et les colonnettes cannelées du chancel supportent le jubé de bois, orné de panneaux en bas-relief polychrome. — (Alain Stéphan, Guide du Finistère, Éditions Jean-Paul Gisserot, 2004, page 25)
2. (Anglicisme) Soutenir, encourager.
   • Il y a une réelle solidarité africaine : les Sud-Africains supportent leur équipe, les Bafana Bafana, mais aussi les autres équipes africaines. — (Phathisani Moyo, dans Benoît Vitkine, « Mondial : “Respectez les coutumes de l’Afrique du Sud !” », Le Monde, 16 juin 2010)
3. (Figuré) Porter ; avoir à charge.
   • Les sociétaires soumis à l’assurance obligatoire auront à supporter deux tiers du montant des cotisations, l'autre tiers est à la charge du patron. — (Statut de la Caisse locale générale de secours en cas de maladie pour l'arrondissement de Metz-campagne - Valable à partir du 1er janvier 1914, § 49, imp. H. Jauch, Metz, 1914, page 80)
   • Il en supportera les conséquences.
4. Souffrir ; endurer.
   • Bien qu’il fût Islandais pur sang, il semblait supporter difficilement le climat de son pays : il était affligé d’une toux opiniâtre. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 78)
   • Pauvre Mauricia ! Transplantée sous le ciel inclément de la banlieue parisienne, elle paraissait pourtant supporter vaillamment sa captivité. — (Marcel Roland, Vie et mort des insectes, Paris, Mercure de France, 1936)
   • Angie avait bien vite compris les raisons de cette attitude : Petrina ne supportait pas que sa propre enfant lui volât la vedette en société et entendait bien rester le centre d'intérêt de tous... — (Lynne Graham , Un réveillon chez les Demetrios, traduit de l'anglais (Irlande du Nord), éd. Harlequin, 2014)
   • Il a la vue si faible qu’il ne saurait supporter l’éclat de la lumière.
5. Souffrir avec patience.
   • Ses menaces ? peuh ! des paroles de soulaud. Comment avait-on pu le supporter et le craindre si longtemps ! — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • La priorité chez eux était la chute de rein. Le cul quoi ! Et sur ce sujet, leur sévérité était impardonnable. Ils ne supportaient pas la moindre stéatopygie. Fusse-t-elle légère. — (Laurent Leonard, Les Occis-morts, vol. 1 : Blanc nocturne, BoD-Books on Demand 2016, page 31)
   • Il y a de la charité à supporter les défauts, les infirmités de son prochain.
6. Être à l’épreuve de.
   • Le gréement dormant en fil d'acier galvanisé, peut supporter un effort de dix tonnes sans se rompre. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Ces plantes peuvent supporter un grand froid.
   • Cet ouvrage ne supporte pas l’examen, la critique.
7. (Anglicisme informatique) Fournir, intégrer, prendre en charge.
   • Ce logiciel supporte toutes les fonctionnalités de détection des anglicismes.
8. (Anglicisme informatique) Être compatible avec.
   • Ce logiciel supporte tous les systèmes d’exploitation.

• supportabilité

supporter \sy.pɔʁ.tɛʁ\ masculin (pour une femme on dit : supportrice)

1. Personne encourageant un sportif ou une équipe sportive.
   • Des études ont montré, par exemple, que les supporters d'une équipe de football qui perd voient leur niveau de testostérone chuter, contrairement à celui des supporters de l'équipe vainqueure, dont le taux de testostérone augmente (sachant que les niveaux étaient comparables avant le match). — (Bernard Roullet & ‎Olivier Droulers, Neuromarketing: Le marketing revisité par la neuroscience du consommateur, Dunod, 2010, page 36)
   • À quelques mètres des grilles, le bus est stoppé par des « supporters » qui lancent des pierres et des bombes agricoles sur le véhicule. Bloqués pendant de longues minutes et traumatisés, les joueurs rentrent en Normandie sans avoir joué. — (Tony Chapron, en collaboration avec Patrick Lafayette, Enfin libre ! Itinéraire d'un arbitre intraitable, Arthaud/Flammarion, 2018)
2. (Figuré) Personne encourageant une autre personne ou une entité lors d’une épreuve, d’une compétition.
   • Qu'il s'agisse de sensualité ou d'expériences préconjugales, les supporters traditionnels du poujadisme ont un comportement absolument prévisible, triste et réactionnaire, là comme ailleurs. — (Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 163)

Le terme est parfois francisé en supporteur, supporteuse, ou plus rarement supportaire. On trouve au féminin supportrice.

• supporteur

• Verbe :
  • \sy.pɔʁ.te\
  • France  : écouter « supporter [sy.pɔʁ.te] »
• Nom anglais :
  • \sy.pɔʁ.tɛʁ\

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (supporter), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « supporter », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

Dérivé du verbe support et -er.

supporter

1. Adhérent, partisan.
2. (Héraldique) Support. Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

   The lion and the unicorn are the supporters of the Royal Arms.

• (Australie) : écouter « supporter [Prononciation ?] »