님

Caractère

님

  1. Caractère hangeul nim.

Coréen

Suffixe

Hangeul -님
Prononciation 님
/nim/
[nim]
Transcription -nim
Avec
clitique		 Thème -님은
[ni.mɯn]
Nominatif
/ Attributif		 -님이
[ni.mi]
Accusatif -님을
[ni.mɯɭ]
Datif -님에게
[ni.me̞.ɡe̞]
-님한테
[ni.mʱan.tʰe̞]
Instrumental -님으로
[ni.mɯ.ɾo]
Comitatif -님과
[nim.ɡʷa]
Seulement -님만
[nim.man]

-님

  1. (Respectueux) M., Mme. Note : Utilisé après un titre. En coréen, le titre ne peut pas être honorifique par lui-même.
    • 유 사장님.
      Président Yu.
    • 고객님.
      Monsieur, madame (à un client).
    • 기사님.
      Monsieur, madame (à un chauffeur).
  2. (Littéraire) (Respectueux) M., Mme. Note : Utilisé après un nom de personne quand le titre est inconnu dans une lettre au client.
    • 강민수 님.
      M./Mme Gang Minsu.

Notes
Pour quelqu’un avec un titre professionnel, on doit dire le nom de famille ou le nom complet + le titre + 님 (plus haut) ou le nom + le titre (plus bas) :
Plus hautÉgal ou plus bas
Avec un titreSans titreFamilier
Nom de famille 홍 과장님
Chef Hong		 홍 과장
Chef Hong		 — —
Nom complet 홍길동 과장님
Chef Hong Gildong		 홍길동 과장
Chef Hong Gildong		 홍길동 씨
M. Hong Gildong		 —
Prénom — 길동 과장
Chef Gildong		 길동 씨
M. Gildong		 길동이
Gildong
Sans nom 과장님
Chef		 — — —
On peut dire seulement le titre + 님 si le contexte est clair.

Synonymes

Dérivés
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.