18
Conventions internationales
Numéral
18
- Numéral en chiffres arabes du nombre dix-huit, en notation décimale. Selon la base utilisée, ce numéral peut représenter d’autres nombres. En notation hexadécimale, par exemple, ce numéral représente le nombre vingt-quatre.
Transcriptions dans diverses écritures
Chiffres internationaux
- chiffres arabes : 18
- chiffres hindous : ١٨ (en arabe, etc.)
- chiffres persans : ۱۸ (en persan, en ourdou)
- chiffres romains : XVIII, xviii
- sinogrammes : 一八 (en chinois, en japonais)
Chiffres locaux
- balinais : ᭑᭘
- bengali : ১৮
- birman : ၁၈
- cham : ꩑꩘
- dévanâgarî : १८
- goudjarati : ૧૮
- gourmoukhî : ੧੮
- grec : ΙΗʹ, ιηʹ (chiffres traditionnels)
- kannara : ೧೮
- kayah li : ꤁꤈
- khmer : ១៨
- laotien : ໑໘
- lepcha : ᱁᱈
- malayalam : ൧൮
- mongol : ᠑᠘
- n’ko : ߁߈
- ol tchiki : ᱑᱘
- oriya : ୧୮
- osmanais : 𐒡𐒨
- saurachtra : ꣑꣘
- soundanais : ᮱᮸
- taï-le : ᥇᥎
- nouveau taï-lü : ᧑᧘
- télougou : ౧౮
- thaï : ๑๘
- tibétain : ༡༨
- vaï : ꘡꘨
Coréen
Étymologie
- (Interjection) Orthographe euphémique par la paronymie entre le nombre et l’interjection.
Nom commun
| Hangeul | 십팔 | |
|---|---|---|
| Hanja | 十八 | |
| Prononciation | 십팔 /sip.pʰal/ [ɕip̚.pʰaɭ] | |
| Transcription | sippal | |
| Avec clitique |
Thème | 18은 [ɕip̚.pʰa.ɾɯn] |
| Nominatif / Attributif |
18이 [ɕip̚.pʰa.ɾi] | |
| Accusatif | 18을 [ɕip̚.pʰa.ɾɯɭ] | |
| Datif | 18에 [ɕip̚.pʰa.ɾe̞] | |
| Instrumental | 18로 [ɕip̚.pʰaɭ.ɭo] | |
| Comitatif | 18과 [ɕip̚.pʰaɭ.ɡʷa] | |
| Seulement | 18만 [ɕip̚.pʰaɭ.man] | |
18
- Dix-huit. Le numéral sinocoréen 십팔 en chiffres arabes.
- 18년.
- 18 années.
- 18년.
Notes
- Certains évitent cette prononciation à cause de sa paronymie avec 씨팔, ssipal (« merde ! ») et utilisent 열여덟, yeollyeodeol :
- 우리는 18이라는 숫자는 입에 올리는 것을 꺼립니다. 열여덟이라고 둘러말하는 것도 이 때문입니다. — (조현용, 우리말로 깨닫다, 2009, ISBN 9788976995933)
- 비속어와 그 발음이 유사하여 ‘십 육, 십 칠,…열 여덟!’이라고 외친 기억, 한 번쯤은 있으실 겁니다. — (시대를 담은 1800번째 기록, 2013-09-15)
Adjectif numéral
| Hangeul | 열여덟 |
|---|---|
| Prononciation | 열려덜 /jʌl.ljʌ.tʌl/ [jʌɭ.ɭjʌ.dʌɭ] |
| Transcription | yeollyeodeol |
18
- Dix-huit. Le numéral natif 열여덟 en chiffres arabes.
- 18살.
- 18 ans (âge).
- 18살.
Interjection
| Hangeul | 씨팔 |
|---|---|
| Prononciation | 씨팔 /ˀsi.pʰal/ [ˀɕi.pʰaɭ] |
| Transcription | ssipal |
18
- (Vulgaire) (Par euphémisme) Variante orthographique de 씨팔. Merde !
- 18!
- Merde !
- 18!
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.