Hand

Voir aussi : hand, händ, hånd

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand hant, du proto-germanique *handuz. Cognat du néerlandais hand, de l’anglais hand, au frison hân, au danois hånd, au gotique 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Hand	die Hände
Accusatif	die Hand	die Hände
Datif	der Hand	den Händen
Génitif	der Hand	der Hände

Hand \ˈhant\ féminin

(Anatomie) Main.
- Er nahm ihre Hand in die seine.
  Il prit sa main dans la sienne.
(Football) (Par métonymie) Main ; fait de toucher un ballon avec la main ou le bras alors que c’est interdit.
- Das war doch Hand und der Schiedsrichter hat es nicht gepfiffen.
  Il y avait main mais l’arbitre ne l’a pas sifflé.
(Jeux) Au tarot, un des contrats, la « garde sans » ou « garde sans le chien ».
Côté.
- Nach der Kurve befindet sich die Schule auf der rechten Hand, die Kirche zur linken.
  Après le virage, l’école se trouve sur le côté droit, l’église sur le côté gauche.

Synonymes

(1.) (Familier) Flosse, Pfote, Pranke, Pratze, Schaufel
(2.) Hands, Handspiel

Composés

Bruderhand
Frauenhand
Geisterhand
Hinterhand
Meisterhand
Mörderhand
Patschhand
Handantrieb
Handapparat
Handarbeit
Handauflage
Handball
Handbewegung
Handbremse
Handdruck
Handdusche
Händedruck
Händeschütteln
Handfläche
Handgepäck
Handgranate
Handgriff
Handkurbel
Handlanger
Handlauf
Handlinie
Handnachbildung
Handnaht
Handreichung
Handrücken
Handschlag
Handschuh
Handschutz
Handsegel
Handspanne
Handspiel
Handstich
Handstreich
Handtasche
Handtuch
Handumdrehen
Handwaschbecken
Handwurzel
Handzeichen
Handzeichnung

Expressions

alle Hände voll zu tun haben
beide Hände voll zu tun haben
an jemandes Händen klebt Blut
auf den Händen sitzen
aus erster Hand
die Beine in die Hand nehmen
alle Fäden in der Hand halten
die Hände in den Schoß legen
die Hand in anderer Leute Taschen haben
die Hand mit im Spiel haben
die Hand auf etwas legen
die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut
die Hand aufhalten
die Hand für jemanden ins Feuer legen
die Hand gegen jemanden erheben
die Hand über jemanden halten
die Zügel fest in der Hand halten
eine Hand wäscht die andere
eine hohle Hand machen
eine lockere Hand haben
eine lose Hand haben
eine milde Hand haben
eine offene Hand haben
alle Trümpfe aus der Hand geben
etwas aus der Hand geben
etwas bei der Hand haben
etwas gegen jemanden in der Hand haben
etwas geht durch jemandes Hände
etwas geht von Hand zu Hand
etwas geht jemandem flott von der Hand
etwas in die Hand nehmen
etwas in jemandes Hand legen
etwas ist besser als in die hohle Hand geschissen
etwas ist mit Händen zu greifen
etwas ist nicht von der Hand zu weisen
etwas lässt sich nicht von der Hand weisen
etwas ist schon durch viele Hände gegangen
etwas lässt sich nicht von der Hand weisen
etwas liegt auf der Hand
etwas liegt in jemandes Hand
etwas steht in jemandes Hand
etwas von langer Hand planen
etwas zerrinnt jemandem unter den Händen
freie Hand haben
gibt man dem Teufel den kleinen Finger, so nimmt er gleich die ganze Hand
Hand an jemanden legen
Hand an sich legen
Hand aufs Herz!
Hand drauf!
Hand in Hand arbeiten
Hand in Hand gehen
Hand und Fuß haben
hinter vorgehaltener Hand
in andere Hände übergehen
in die Hände spucken
in festen Händen sein
in guten Händen sein
in sicheren Händen sein
in jemandes Hand sein
jemandem auf etwas die Hand geben
jemandem aus der Hand fressen
jemandem an die Hand gehen
jemandem zur Hand gehen
jemandem die Hände schmieren
jemandem die Hände versilbern
jemandem die Hand fürs Leben reichen
jemandem etwas aus der Hand nehmen
jemandem etwas an die Hand geben
jemandem etwas in die Hände spielen
jemandem etwas in die Hand versprechen
jemandem freie Hand lassen
jemandem in die Hände arbeiten
jemandem in die Hände fallen
jemandem sind die Hände gebunden
jemandem sind die Hände und Füße gebunden
jemandem rutscht die Hand aus
jemandem zur Hand gehen
jemanden an der Hand haben
jemanden auf den Händen tragen
jemanden auf Händen tragen
jemanden in die Hände bekommen
jemanden um die Hand seiner Tochter bitten
jemandes rechte Hand (sein)
keine Hand rühren
klebrige Hände haben
letzte Hand an etwas legen
mit der linken Hand
mit leichter Hand
mit etwas rasch bei der Hand sein
mit fester Hand
mit starker Hand
mit Herz und Hand
mit leeren Händen dastehen
mit vollen Händen das Geld zum Fenster rauswerfen
sein Hand versuchen
seine Hände in Unschuld waschen
sein Herz in die Hand nehmen
selbst mit Hand anlegen
sich die Hände schmutzig machen
sich die Türklinke in die Hand geben
sich die Hand reichen können
sich etwas an beiden Händen abzählen können
sich für jemanden die Hand abhacken lassen/sich für etwas die Hand abhacken lassen
sich für jemanden die Hand abschlagen lassen/sich für etwas die Hand abschlagen lassen
sich lieber für etwas die Hand abschlagen lassen als
sich mit Händen und Füßen wehren
sich nicht gern die Hände schmutzig machen
über jemandem seine Hand schützend halten
um die Hand anhalten
unter der Hand
viele Hände machen der Arbeit schnell ein Ende
von der Hand in den Mund leben
von jemandes Hand
von seiner Hände Arbeit leben
wie Wachs in jemandes Händen sein
zu Händen von jemandem
zur Hand haben
zur Hand sein
zu treuen Händen geben
zwei linke Hände haben

Holonymes

Körper

Méronymes

Finger
- Nagel

Prononciation

\ˈhant\
(Région à préciser) : écouter « Hand [Prononciation ?] »
Allemagne (Berlin) : écouter « Hand »
Suisse (Genève) : écouter « Hand »
Allemagne (Berlin) : écouter « Hand »

Références

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache : Hand
Duden : Hand

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.