aankomen

Néerlandais

Étymologie
Dérivé par préfixation de komen (« venir »).

Verbe 1

Présent Prétérit
ik kom aan kwam aan
jij komt aan
hij, zij, het komt aan
wij komen aan kwamen aan
jullie komen aan
zij komen aan
u komt aan kwam aan
Auxiliaire Participe présent Participe passé
zijn aankomend aangekomen

aankomen \Prononciation ?\ intransitif

  1. Toucher.
    • Kijken, maar niet aankomen.
      Regarder, mais pas toucher.
  2. Arriver.
    • De trein is aangekomen.
      Le train est arrivé.

Synonymes

toucher

arriver

Verbe 2

aankomen \Prononciation ?\ intransitif (ergatif)

  1. S’agir de.
    • Het komt op je toekomst aan.
      Il s’agit de ton avenir.
    • Het komt niet op vijf minuten aan .
      Nous n’en sommes pas à cinq minutes près.
    • Dit komt zwaar, hard aan .
      C’est un coup (dur), quel coup, c’est dur.
  2. Prendre du poids, grossir.

Synonymes

prendre du poids

  • zwaarder worden

Prononciation
  • Pays-Bas : écouter « aankomen »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.