acheminer

Français

(ca. 1100) De a-, chemin et -er.

acheminer \a.ʃə.mi.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’acheminer)

Faire entrer, faire avancer dans un chemin.
- Il achemina son armée vers Rome.
Transporter vers une destination.
- Officiellement le capitaine allait chaque jour en auto à Nyangara pour s'assurer que son hélice n'était pas encore arrivée à Juba, où elle devait être acheminée par l'Imperial Airways. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. VIII, Gallimard, 1937)
- Il fallait ne pas faire des paquets trop volumineux et trouver quelqu'un pour les acheminer. — (Catherine Rome, Les bourgeois protestants de Montauban au XVIIe siècle, 2002)
(Figuré) Ce qui prépare à une certaine fin, de ce qui conduit à un certain but.
- Chaque jour nous achemine à la mort.
- Cette négociation peut acheminer à la paix.
(Pronominal) Se diriger vers.
- De Mouy descendit de cheval, jeta la bride aux mains de son laquais, s’achemina vers le guichet, se fit reconnaître de la sentinelle, introduisit La Mole dans le château, […]. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, vol. I, ch. V)
- Vers quelle kasbah s’acheminent toutes ces Maugrabines qui louvoient la-bas ? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
(Pronominal) (Figuré) Être en bon train ; avancer.
- Cette affaire s’achemine.
- Il s’achemine à grands pas vers la ruine.

Anglais : set out on the path to (en)
Azéri : istiqamətləndirmək (az), yollamaq (az)
Espagnol : encaminar (es)
Espéranto : envojigi (eo)
Ido : duktar (io)
Néerlandais : op weg brengen (nl), op weg helpen (nl), voortlopen (nl)
Portugais : encaminhar (pt), pôr no caminho (pt)
Suédois : forsla (sv) (1), befordra (sv) (2), begiva sig på väg (sv) (1:pron.), gå framåt (sv) (2:pron.)

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (acheminer), mais l’article a pu être modifié depuis.
Petit Robert 1, dictionnaire de la langue française, 1990.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

acheminer \Prononciation ?\

(Intransitif) ou (Pronominal) Prendre la route ; s’acheminer.
- Vers le castel s’est tost aceminés — (Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 44, 1200-25)

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881-1902 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.