alourdir
Français
Étymologie
Verbe
alourdir \a.luʁ.diʁ\ transitif 2e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’alourdir)
- Rendre lourd.
- L’eau frangeait les ramures, alourdissait les fils d’araignée, imbibait les écorces gluantes, et des feuilles tombaient, çà et là, en tournant, dans le tranquille égouttement, dans le grand calme profond. — (Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chap.2, 1910)
- (Pronominal) Devenir lourd.
- En outre, j'étais fatigué, j'avais mal dormi, je sentis mes paupières s'alourdir et ma tête s'incliner. — (Maurice Leblanc, « Le Mystérieux voyageur », in Arsène Lupin, gentleman cambrioleur, 1906, éd. Le livre de poche, 1963, p. 90)
- (Figuré) Rendre moins vif, moins réactif.
- La jeunesse connaît ces privilèges : Qui saurait la confondre ? L'expérience, cette béquille pour éclopés de la vie, ne vient point alourdir le survol de ses certitudes. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 26)
- (Figuré) Gêner, entraver.
- A la manière dont elle levait ses pieds mignons, il était facile de voir que nulle souffrance n'alourdissait comme autrefois ses moindres mouvements. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
Antonymes
Dérivés
Traductions
Rendre lourd
- Anglais : burden (en)
- Azéri : ağırlaşdırmaq (az)
- Danois : tynge (da)
- Gallo : agrever (*), alourdi (*)
- Grec : βαραίνω (el) varéno
- Grec ancien : βαρύνω (*) barúnô
- Indonésien : memperberat (id)
- Latin : gravo (la)
- Occitan : alordir (oc)
- Polonais : obciążać (pl)
- Roumain : îngreuna (ro)
- Same du Nord : losidit (*)
- Songhaï koyraboro senni : lintaŋ (*)
- Tchèque : zatížit (cs), obtěžkat (cs)
- Vieux slave : отѧжати (*) otęžati, отѧгъчати (*) otęgŭčati
Prononciation
- France (Toulouse) : écouter « alourdir »
Références
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (alourdir)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.