amarsir

Mot formé sur le modèle du verbe atterrir, dans lequel le radical terre est remplacé par le radical Mars, déjà utilisé en 1895 dans la Revue illustrée[1] : « L’été régnait en ce moment sur l’hémisphère où je venais d’atterrir (je ne puis me résoudre à dire amarsir, mais vous m’entendez bien) ; cependant je ne m’attendais pas à respirer un air d’une douceur, d’une aménité pareilles. En effet, vu l’éloignement de Mars du soleil, je pensais trouver le climat glacial même en été. »

amarsir \a.maʁ.siʁ\ intransitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Se poser sur la surface de la planète Mars.
   • En voyant amarsir son père
     Le chéri l'aimera beaucoup
     Et prendra pour courir lui dire
     Ses treize jambes à ses deux cous... — (Boris Vian, La Java Martienne)
   • Je ne vais tout de même pas amarsir sur Mars avec une fusée dégueulasse... — (Boris Vian, Petits Spectacles)

Ce mot est considéré comme un barbarisme par certains. On peut le remplacer systématiquement par atterrir ou assolir.

• amarssir (moins courant)

• amarsissage

• France (Toulouse) : écouter « amarsir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « amarsir [Prononciation ?] »

• arrimas
• marrais

amarsir transitif (forme non normalisée)

1. Variante orthographique de amarzir.

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire provençal-français de Simon-Jude Honnorat, Repos éditeur, Digne, 1846-1847