barbarisme

(XIII^e siècle) Du latin barbarismus (« expression vicieuse ») → voir barbare au sens premier (latin barbarus du grec barbaros, « personne ne parlant ni grec ni latin ») et suffixe -isme.

barbarisme \baʁ.ba.ʁism\ masculin

1. (Linguistique) Mot ou forme incorrect, ou dont le sens est altéré, dévié. → voir impropriété et solécisme
   • Un barbarisme heureux reste dans une langue sans la défigurer ; des solécismes ne s’y établissent jamais sans la détruire. — (Chateaubriand, Mémoires d’Outre-Tombe, 1848)
   • Par un barbarisme de la basse latinité, on a dit essere au lieu de esse, pour se conformer à la terminaison ordinaire des infinitifs latins; essere ensuite a été contracté en ser; et le futur est composé de cet infinitif et du présent du verbe auxiliaire: ser-ai, ser-as, ser-a. — (August Wilhelm von Schlegel, Essais littéraires et historiques, 1842)
   • Il y a (dit Voltaire sur un vers du Cid) un dictionnaire d’orthographe où il est dit qu’« invaincu » est un barbarisme. Non ; c’est un terme hasardé et nécessaire. Il y a deux sortes de barbarisme, celui des mots et celui des phrases. Égaliser les fortunes pour égaler ; éduquer, pour donner de l’éducation, voilà des barbarismes de mots. — (François Génin, Récréations philologiques, 1856)
   • — Jusque midi, je corrige les devoirs de mes élèves. Ce n’est pas amusant…
     — Ah ?
     — De lire quinze copies qui, s’il y avait un barbarisme à faire, le contiennent quinze fois. Au crayon rouge, j’inscris mes notes dans le coin : mal, très mal, inepte… — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, pages 97-98.)

1. (Par extension) Faute contre la règle ou le bon goût.
2. (Par confusion avec barbarie) Acte qui relève de la barbarie.
   • Les bébés congelés, ce n’est pas du barbarisme, c’est du désespoir. — (Blogue, Acte de barbarisme au 21ème siècle ?, 2007)
   • Le successeur de Jean-Paul II condamne fermement le terrorisme islamiste, ce "nouveau barbarisme", et exhorte les représentants de l’Islam à prendre conscience de la "grande responsabilité" qu’ils portent envers les jeunes générations. — (Blogue, Benoît XVI contre le "nouveau "barbarisme", 2005)
   • Ce qui n’excuse nullement, loin de là, le barbarisme des soi-disant insurgés Irakiens. — (Blogue, Un appel à la vérité sur 11 septembre, 2005)
   • […] l’achèvement d’un blessé étant un acte de barbarisme odieux, contraire aux lois de l’honneur […] — (Jurisprudence française, 1807 à 1952. Période 1807-1926, page 730, André Bruzin, Jean Nectoux, 1954)

L’emploi (3) résulte d’une confusion avec barbarie. Il n’est pas référencé dans les dictionnaires, mais il est attesté dans une poignée ^[1] d’ouvrages édités. Cet emploi est aussi condamné par les grammairiens.

(1)

• impropriété
• malapropisme
• solécisme

• erreur
• incorrection

• barbare
• barbarie

• barbariser
• barbarolexie

• néologisme
• xénisme

• gargarisme

• France (Paris) : écouter « barbarisme [baʁ.ba.ʁism] »
• France (Lyon) : écouter « barbarisme [baʁ.ba.ʁism] »

• barbarisme sur l’encyclopédie Wikipédia

• ^[1] : Google livres, 2008
• « barbarisme », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (barbarisme)

Du latin barbarismus (« expression vicieuse ») → voir barbare au sens premier (latin barbarus du grec barbaros, « personne ne parlant ni grec ni latin ») et suffixe -isme.

barbarisme masculin

1. Barbarisme.

Du latin barbarismus (« expression vicieuse ») → voir barbare au sens premier (latin barbarus du grec barbaros, « personne ne parlant ni grec ni latin ») et suffixe -isme.

barbarisme \bəɾ.bəˈɾis.mə\ masculin

1. (Linguistique) Barbarisme.

• barbarisme sur l’encyclopédie Wikipédia (en catalan) 

Du latin barbarismus (« expression vicieuse ») → voir barbare au sens premier (latin barbarus du grec barbaros, « personne ne parlant ni grec ni latin ») et suffixe -isme.

barbarisme \Prononciation ?\

1. (Linguistique) Barbarisme.

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Pays-Bas  : écouter « barbarisme [Prononciation ?] »

Du latin barbarismus (« expression vicieuse ») → voir barbare au sens premier (latin barbarus du grec barbaros, « personne ne parlant ni grec ni latin ») et suffixe -isme.

barbarisme \Prononciation ?\ masculin

1. (Linguistique) Barbarisme.

• Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage