poser

Du latin pausare (« cesser »). L’intermédiaire se trouve dans l’emploi qu’on en faisait dans les épitaphes chrétiennes : hic pausat in pace ingenua — (Inscriptions chrétiennes par Le Blant, 3e livre page 373, fin du IV^e siècle).

Il y a eu confusion entre pausare et le verbe ponere (« poser », « mettre »), qui a évolué en pondre : tous les composés de ponere ont adopté une forme en -poser : antéposer, apposer, déposer, disposer, exposer, imposer, interposer, opposer, préposer, proposer, supposer, superposer, transposer. En témoignent, pour chacun d’eux, un dérivé nominal en -ition (exposition, proposition, etc.) alors qu'on attendrait une forme en -ation pour un verbe latin en -are et français en -er.

Une seule exception à cette règle : reposer qui hérite des deux verbes latins deux sens : (« faire une pause ») (déverbal : repos) et (« poser à nouveau »).

poser \po.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se poser)

1. Placer, mettre sur quelque chose.
   • Ils avaient retiré leur tunique, posé leur épée à terre, et ils s’acharnaient superbement à la besogne. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, p. 349 de l’éd. de 1921)
   • Moins l’habit et la cornette, c’est une sœur de la charité qui pose des ventouses, des cataplasmes, applique des sinapismes, masse les rhumatisants, ensevelit les morts. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Poser les armes, mettre les armes bas, se rendre.
   • Menacé d’encerclement, ce régiment dut poser les armes.
2. (Figuré) Abandonner une chose.
   • Poser les armes, Faire la paix ou une trêve.
   • Les deux partis ont posé les armes.
3. Mettre dans le lieu, dans la situation convenable, placer.
   • Poser des rideaux, des sonnettes, des tableaux.
   • Poser une figure, poser un modèle, poser le modèle, placer une figure, un modèle dans l’attitude la plus favorable.
   • Poser un corps de garde, poser des gardes, des sentinelles, les placer en quelque endroit.
4. (Architecture) Mettre, fixer une pierre, une poutre, une colonne, une statue, etc., à la place qu’elle doit occuper.
   • Poser une pierre.
   • Poser la première pierre d’une église.
   • Poser une statue sur un piédestal.
   • Poser une pièce de charpente.
   • Poser les fondements d’un édifice.
   • Poser à sec, Construire sans mortier.
   • Poser à cru, élever sans fondation une charpente, un pilier, un étai.
   • Poser de chant, Placer sur la face la plus étroite une pierre, une brique, une pièce de bois, etc. ; et dans le sens contraire,
   • Poser de plat.
5. (Figuré) Établir.
   • Poser un principe.
   • Poser pour principe.
   • Poser en principe.
   • Poser comme une vérité incontestable que…
   • Je pose cela comme un fait certain, comme une chose de fait.
   • Poser une question, la fixer, la préciser.
6. Adresser, en parlant d'une question.
   • L’incrédulité de Bert était ébranlée. Il posait des questions, et le soldat y répondait complaisamment. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, p. 24 de l’éd. de 1921)
7. Mettre en bonne place, en valeur, en crédit.
   • Ce livre l’a posé.
   • Une bonne plaidoirie a enfin posé cet avocat.
   • Au Parlement européen le mois dernier, Tim Cook a fustigé un « complexe industriel de la donnée », une critique en creux de Google et d’Amazon, accusés de brasser beaucoup de données personnelles, alors qu’Apple se pose comme défenseur de la vie privée. — (Stéphane Moussie, Recherche : Tim Cook justifie la position privilégiée de Google dans les appareils Apple, MacGeneration, 19 novembre 2018 → lire en ligne)
8. (Mathématiques) il se dit en parlant des chiffres qu’on écrit dans une opération, par opposition à Retenir.
   • 8 et 9 font 17 ; je pose 7 et retiens 1.
9. (Musique) Attaquer un son avec fermeté et sûreté et le maintenir pendant toute la durée de la note.
   • Il sait bien poser un son.
   • Il pose bien, il pose mal sa voix.
   • Une voix bien posée.
10. (Intransitif) Être posé ou appuyé sur quelque chose ; porter sur quelque chose.
    • Une poutre qui ne pose pas assez sur le mur.
    • Poser à faux.
    • Je te dirai la terre.
      Tes pieds posent sur elle et, quand tu en auras tiré le suc de tes jours, à son tour elle posera sur toi. — (Maurice Bedel, Traité du plaisir, 1945)
11. (Intransitif) Prendre une certaine attitude pour se faire peindre, pour se faire photographier.
    • […] ; réellement, ils venaient se rincer l’œil car Paul faisait poser des modèles féminins, souvent de toute beauté, dans le plus simple appareil. — (Philippe Durant, Belmondo, Robert Laffont, 1993)
    • Les gens ne vont pas croire que je n’ai pas posé pour ces photos. Ils vont penser que je suis une vendue. Ils vont penser que je ne suis qu’une mannequin snob et prétentieuse. — (Meg Cabot, ‎Journal d'une princesse, tome 3 : Un amoureux pour Mia, traduit de l'anglais par Josette Chicheportiche, éd. Hachette Romans, 2003)
12. (Intransitif) (Figuré) Étudier ses attitudes, ses gestes, ses regards, son langage, pour produire de l’effet.
    • Cet homme ne cesse pas de poser.
13. (Pronominal) Se placer.
14. (Pronominal) (En particulier) Se percher, en parlant des oiseaux.
    • L’oiseau est venu se poser sur le sommet de l’arbre, sur le faîte du toit.
15. (Pronominal) (Figuré) Se donner une position, une situation, une attitude.
    • Se bien poser, se poser avantageusement dans le monde, s’y faire une position honorable, avantageuse.
    • Dès ses débuts il s’est bien posé au barreau.
16. (Pronominal) Prendre un rôle, s’en donner l’apparence.
    • Ce conflit dynastique dégénérerait en guerre européenne. C’est pourquoi Dubois se pose en apôtre de la paix. — (Évelyne Lever, La diplomatie secrète du mystérieux abbé Dubois, dans Marianne (magazine) n° 765, 17 décembre 2011)

1. Construction intransitive correcte, mais rare : poser pour … (comme : passer pour …)
   • Tout en ménageant les conservateurs, il pose pour le républicain. — (Gustave Flaubert, Le candidat, acte II, scène VI ; Œuvres de Gustave Flaubert, tome XIII : théâtre, éditions Rencontre, Lausanne, 1965, page 413)
   • Au reste, je ne veux pas poser pour le sceptique. — (Émile Mendel et Cordier, La bête noire, acte unique, scène 2, dans : Théâtre de campagne, septième série ; Librairie Ollendorff, Paris, 1881, page 182.)
2. Même construction avec une qualité abstraite :
   • Au bal, ce fat pose pour l’élégance
     Et fume, hélas ! sa pipe quand il sort ;
     Ce médecin pose pour la science,
     C’est le meilleur pourvoyeur de la mort.
     Ce financier pose pour la richesse,
     Quand à Clichy se meuble son logis ;
     […] — (Jacques Brasdor, Le far-niente, Par la Ville, Masques et visages ; Imprimerie Émile Voitelain et C^ie, Paris, 1869, page 51.)

• poser la question c’est déjà y répondre
• poser la question c’est y répondre

 (traductions à préciser ou à vérifier)

• France : écouter « poser [po.ze] »
• France (Lyon) : écouter « poser [Prononciation ?] »

• perso
• pores
• prose
• repos
• spore

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (poser)
• « poser », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

poser

1. (Arts) Poseur, modèle qui pose.

• (Australie) : écouter « poser [Prononciation ?] »

poser \posɛr\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif de posrat.