ställa

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

ställa transitif \Prononciation ?\

1. Mettre, placer, poser.
   • Ställa i skuggen.'

     Mettre à l'ombre.

   • Ställa en stege mot väggen.

     Poser une échelle contre le mur.

   • Ställa något på sin plats.

     Mettre quelque chose à sa place.

   • Ställa under förmyndare.

     Placer sous tutelle.

   • Ställa en fråga till

     Poser une question à

   • Frågan är ej riktigt ställd.

     La question est mal posée.

   • Ställa sitt hopp till

     Mettre son espoir en

2. Présenter, adresser.
   • Ställa i rätt dager.

     Présenter sous son vrai jour.

3. Diriger, régler.
4. (Optique) Mettre au point.
5. (avec une arme) Pointer, braquer.
6. Mettre à l'heure, régler.
   • Ställa en klocka efter Observatoriet.

     Régler une montre sur l'observatoire.

7. Adresser.
   • Ställa ett brev, en bön, en fråga till

     Adresser une lettre, une prière, une question à

ställa intransitif

1. Disposer, arranger, régler.
   • Ställa sitt liv.

     Régler sa vie.

   • Ställa sin resa så att

     Arranger son voyage de façon à

   • Ställa så att

     Faire en sorte que

   • Du får ställa hur du vill.

     Fais comme tu veux.

   • Ställa i ordning.

     Mettre en ordre.

2. Fournir, donner.
   • Ställa säkerhet.

     Fournir (donner) des garanties.

ställa sig \Prononciation ?\

1. Se placer, se mettre.
   • Ställa sig i vägen.

     Barrer le chemin à

2. (en ligne) Se ranger, s'aligner.
   • Ställa upp sig

     Se ranger / Se mettre en rang.

3. (Par extension) Se ranger, se soumettre.
   • Ställa sig vid

     Se ranger du côté de

   • Söka ställa sig in hos

     Chercher à amadouer

4. Se dresser.
   • Ställa sig emellan

     S'interposer entre

5. Se ménager.
   • Ställa sig väl med

     Se ménager les bonnes grâces de

   • Ställa sig väl med båda parterna.

     Ménager la chèvre et le chou.

6. Se présenter, se montrer.
   • Saker sätter sig annorlunda än jag tänkt.

     L'affaire se présente tout autrement que je ne pensais.

   • Utsikterna ställa sig gynnsamt.

     Les chances sont bonnes.

   • Priserna ställa sig högre/lägre.

     Les prix sont plus élevés/plus bas.

7. Faire semblant d'être, feindre.
   • Ställa sig sjuk.

     Faire le malade / Feindre la maladie.

8. (Par extension) Contrefaire, simuler.

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Suède  : écouter « ställa [Prononciation ?] »

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (877)