appréciation

Du bas latin appretiatio ou du verbe apprécier avec le suffixe -ation.

appréciation \a.pʁe.sja.sjɔ̃\ féminin

1. Action d’apprécier.
   • La question de savoir si une infraction a été commise dans une intention frauduleuse ou à dessein de nuire gît donc en fait et est dès lors laissée à l’appréciation souveraine du juge du fond. — (Laurence Deklerck, ‎Roland Forestini & ‎Philippe Meurée, Manuel pratique d'impôt des sociétés, De Boeck Supérieur, 2003, p. 369)
   • Si — après bien des hésitations — je me suis décidé à ajouter ces pages à la vaste littérature marocaine, c’est que je crois sincèrement qu’elles pourront contribuer à mieux faire connaître le Maroc et à faciliter l’appréciation des événements dont ce pays est en ce moment le théâtre. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 8)
   • Quant à mon appréciation personnelle, elle est tout entière renfermée dans ce cri de dégoût poussé un jour dans le Charivari par mon brave ami Taxile Delord : « Il n'y a rien à faire avec les punaises de sacristie! » — (Henri Rochefort, Mes treize premières Lanternes, Paris : Librairie centrale, 1868, p. 314)
2. Estimation de la valeur d'une chose.
3. (Économie) Hausse de la valeur d’une monnaie par rapport aux autres devises sur le marché des changes.
   • Une appréciation du change affecte tout d’abord la compétitivité à l’exportation et à l’importation.

• Rivarol ^[1] indique : L’estimation se fait par expert, et se dit de toutes sortes d’objets ; la prisée se fait par huissier, et se dit spécialement des meubles ; l’évaluation se fait des choses qui consistent en poids, nombre et mesure ; l’appréciation se fait de marchandises dont on n’a pas convenu du prix.

• Arabe : تقدير، تثمين، تخمين (ar)
• Catalan : apreciació (ca)
• Chinois : 评价 (zh) (評價) píngjià
• Espagnol : apreciación (es), estimación (es), valuación (es)
• Espéranto : taksado (eo)
• Ido : evaluo (io), judiko (io)
• Indonésien : apresiasi (id)
• Néerlandais : raming (nl), schatting (nl), taxatie (nl), waardebepaling (nl), waardering (nl), beoordeling (nl)
• Papiamento : balarashon (*), baluashon (*)
• Persan : قدردانی (fa)
• Portugais : taxação (pt), avaliação (pt), cotação (pt)

• France (Lyon) : écouter « appréciation [Prononciation ?] »

• ^[1] : Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
• « appréciation », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (appréciation), mais l’article a pu être modifié depuis.