armé jusqu’aux dents

Français

Étymologie
Composé de armé, jusqu’, aux et dent.

Locution adjectivale

Singulier Pluriel
Masculin armé jusqu’aux dents
\aʁ.me ʒys.k‿o dɑ̃\

armés jusqu’aux dents
\aʁ.me ʒys.k‿o dɑ̃\
Féminin armée jusqu’aux dents
\aʁ.me ʒys.k‿o dɑ̃\		 armées jusqu’aux dents
\aʁ.me ʒys.k‿o dɑ̃\

armé jusqu’aux dents \aʁ.me ʒys.k‿o dɑ̃\

  1. Fortement armé, en parlant d’une personne.
    • Le Sultan n’a emmené en campagne qu’une trentaine de femmes de son harem. […]. Une garde d’eunuques à cheval et armés jusqu’aux dents les encadre, annonçant leur arrivée à grands cris : […]. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 117)

Quasi-synonymes

Traductions
  • Allemand : bis an die Zähne bewaffnet sein (de)
  • Anglais : armed to the teeth (en)
  • Finnois : hampaisiin asti aseistautunut (fi)
  • Néerlandais : tot de tanden gewapend (nl)
  • Russe : вооружённый до зубов (ru) vooroujionnyï do zoubov
  • Suédois : beväpnad till tänderna (sv)

Prononciation
  • France (Yvelines) : écouter « armé jusqu’aux dents [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.