batelier
Français
Nom commun
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin | batelier \ba.tə.lje\ |
bateliers \ba.tə.lje\ |
Féminin | batelière \ba.tə.ljɛʁ\ |
batelières \ba.tə.ljɛʁ\ |
batelier \ba.tə.lje\ masculin
- Personne dont la profession est de conduire un bateau, principalement sur une rivière.
- En l’absence de pareille clause, le batelier doit se rendre compte par lui-même si l’emplacement proposé à son libre choix répond aux exigences de son bateau et si ce bateau peut y séjourner sans avaries. — (Revue de droit maritime comparé - Volume 23, 1931)
- [...] cependant le batelier nous attendait, la marée était haute, il fallait partir. — (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 184, 2012)
Traductions
Conducteur de bateau
- Allemand : Schiffer (de) masculin, Flussschiffer (de) masculin, Fluss-Schiffer (de) masculin, Kanalschiffer (de) masculin
- Anglais : boatman (en), riverboatman (en), ferryman (en)
- Arabe : ربان مركب (ar)
- Danois : skipper (da) commun
- Persan iranien : کسی که قایق را میراند معمولا در رودخانه (*)
- Roumain : barcagiu (ro), luntraș (ro)
- Tsolyáni : dekárikh (*) (dekáryal (*) pluriel)
Voir aussi
- batelier sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (batelier), mais l’article a pu être modifié depuis.
Moyen français
Étymologie
- De l’ancien français batel (« bateau »).
Références
- « batelier », dans Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500), 2010, 4e édition → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.