betalen
Néerlandais
Étymologie
- A rapprocher de l'allemand bezahlen, de même sens.
Verbe
| Présent | Prétérit | |
|---|---|---|
| ik | betaal | betaalde |
| jij | betaalt | |
| hij, zij, het | betaalt | |
| wij | betalen | betaalden |
| jullie | betalen | |
| zij | betalen | |
| u | betaalt | betaalde |
| Auxiliaire | Participe présent | Participe passé |
| hebben | betalend | betaald |
betalen \bə.ˈtaː.lə(n)\ transitif
- Payer.
- contant betalen : payer comptant.
- ophouden te betalen : cesser ses paiements.
- elektronisch betalen : payer par voie électronique.
- het betaalde bedrag : la somme versée.
- de rekening betalen : régler la note, acquitter la facture.
- mag ik even betalen? : l’addition s’il vous plaît.
- dit werk betaalt slecht : ce travail est mal rémunéré.
- betalen met een briefje van honderd : payer avec un billet de cent.
- met zijn leven betalen : payer de sa vie.
- betaald worden door een ministerie : émarger à un ministère.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Taux de reconnaissance
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 99,6 % des Flamands,
- 99,3 % des Néerlandais.
Prononciation
- Pays-Bas : écouter « betalen [bə.ta.ləː] »
- Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « betalen [Prononciation ?] »
Références
- Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.