bolegar

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Du latin tardif *bullicare ^[2] ^[3] → voir bouger.

Verbe

bolegar

Remuer, faire un mouvement.

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844

Occitan

Étymologie

Du latin tardif *bullicare ^[2] ^[3] → voir bouger.

Verbe

bolegar \buleˈɡa\ (1er groupe) (graphie normalisée)

Remuer, agiter, retourner.
- Bolegar la tèrra : Remuer la terre.
- Bolegar la coeta : Remuer la queue.
- Bolegues pas : Ne bouge pas.
Se remuer, s'agiter.
- Te bolegues pas tant : Ne te remue pas tant.
Frétiller, s'agiter.
- Veises cossí lo peis se bolega : Vois comme le poisson (pris) frétille.
- Bolega la coeta : Il frétille la queue.

Synonymes

Dérivés dans d’autres langues

Français : bouléguer ^[1]
Moyen français : bouger ^[2]

Prononciation

France (Béarn) : écouter « bolegar »

Références

Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage
^[1] Bernard Vavassori, À Bisto de Nas, Loubatières, 2008 ISBN 9782862665436
^[2] The Shorter Oxford English Dictionary, 1973 ISBN 0198611269, article "budge"
Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, 1879 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.