braccio
Italien
Étymologie
- Du latin brachium (« bras »).
Nom commun 1
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | braccio \ˈbrat.tʃo\ |
— \—\ |
| Féminin | — \—\ |
braccia \ˈbrat.tʃa\ |
braccio \ˈbrat.tʃo\ masculin
- (Anatomie) Bras.
- nelle braccia di Morfeo.
- dans les bras de Morphée.
- braccio di ferro.
- bras de fer.
- Hells Angels con le braccia completamente tatuate.
- un Hells Angels avec les bras complétement tatoués.
- Qui stese il Braccio e colse acerbo il frutto
morte, anz'il fior, c'a quindici anni cede. — (Michelangelo Buonarroti, Rime)- Ici la mort tendit le Bras et cueillit vert
Le fruit, la fleur plutôt, chue à quinze ans. — (Michel Orcel, traducteur)
- Ici la mort tendit le Bras et cueillit vert
- nelle braccia di Morfeo.
- (Au pluriel), bras, en tant que puissance de travail.
- ho bisogno di braccia forti.
- j’ai besoin de bras costauds.
- ho bisogno di braccia forti.
- (Au singulier), bras, en tant qu’organe du pouvoir.
- il braccio violento della giustizia.
- le bras armé de la justice.
- il braccio di Dio.
- le bras de Dieu.
- il braccio violento della giustizia.
Dérivés
- abbracciare
- antibraccio
- appoggiabraccio
- avambraccio (« avant-bras »)
- bracciante
- controbraccio
- sbraccio
- sottobraccio
Composés
- braccio di ferro (« bras de fer »)
- viola da braccio
Nom commun 2
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| braccio \ˈbrat.tʃo\ |
bracci \ˈbrat.tʃi\ |
braccio \ˈbrat.tʃo\ masculin
- Bras.
- braccio della gru.
- le bras de la grue.
- braccio di mare.
- bras de mer.
- braccio di montaggio.
- bras de montage.
- braccio di leva.
- bras de levier.
- braccio della gru.
Composés
- braccio della morte (« couloir de la mort »)
- braccio di lettura (« bras de lecture »)
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « braccio [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.