cafetière
Français
Étymologie
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
cafetière | cafetières |
\kaf.tjɛʁ\ |
cafetière \kaf.tjɛʁ\ féminin
- Appareil où l’on prépare l’infusion de café ; machine à café.
- Vous pouvez aller prendre un café si ça vous dit, j'en ai une pleine cafetière. Vous trouverez les tasses dans le placard au-dessus de l’évier. — (Arnaldur Indridason, Étranges rivages, traduit de l'islandais par Eric Boury, éd. Anne-Marie Métailié, 2013, chap. 13)
- Récipient où l’on verse cette infusion pour la servir.
- Cafetière d’argent, de porcelaine.
- (Familier) Tête.
- Son crâne porta sur la pierre
Avec un beau bruit musical
Produisant en sa cafetière
Un bouleversement fatal
— (Boris Vian, La Mauvaise Mémoire, 1958) - Je rentre dans des rochers qui sont plantés au milieu du chemin, et en même temps quelqu’un saute sur le marchepied et me cogne sur la cafetière avec un truc qui me fait l’effet d’être le mot mexicain pour matraque. — (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 163)
- Son crâne porta sur la pierre
- (Vieilli) Tenancière d’une caféterie.
Variantes
- cafétière, cafètière
Dérivés
- avoir un petit vélo dans la cafetière
- cafetière à piston
- cafetière italienne
Traductions
Appareil où l’on prépare du café (1)
- Albanais : filxhan (sq)
- Allemand : Kaffeemaschine (de) féminin
- Anglais : coffeemaker (en)
- Arabe marocain : كافيتيير (*) cafitière
- Bambara : baradaa (*)
- Breton : grek (br) féminin
- Corse : caffittera (co)
- Danois : kaffekande (da) commun, kaffemaskine (da) commun
- Espagnol : cafetera (es)
- Espéranto : kafujo (eo), kafkruĉo (eo)
- Frison : kofjekanne (fy)
- Grec : καφετιέρα (el) kafetiéra féminin
- Ido : kafe-krucho (io)
- Italien : caffettiera (it)
- Japonais : パーコレータ (ja) pākorēta
- Néerlandais : koffiebus (nl), koffiestruik (nl), koffiekan (nl), koffiepot (nl)
- Norvégien (bokmål) : kaffebrygger (no) masculin, kaffemaskin (no) masculin et féminin identiques
- Portugais : cafeteira (pt)
- Same du Nord : káffegievdni (*)
- Suédois : kaffebryggare (sv)
- Tchèque : kávovar (cs)
Récipient où l’on verse l’infusion de café pour la servir (2)
- Allemand : Kaffeekanne (de) féminin
- Anglais : coffee pot (en)
- Finnois : kahvikannu (fi)
- Same du Nord : káffegievdni (*)
- Suédois : kaffekanna (sv)
Nom commun
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin | cafetier \kaf.tje\ |
cafetiers \kaf.tje\ |
Féminin | cafetière \kaf.tjɛʁ\ |
cafetières \kaf.tjɛʁ\ |
cafetière féminin
- Féminin singulier de cafetier.
Prononciation
- \kaf.tjɛʁ\
- France : écouter « cafetière [kaf.tjɛʁ] »
- France : écouter « cafetière [kaf.tjɛʁ] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « cafetière »
Voir aussi
- cafetière sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cafetière), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.