capacité
Français
Étymologie
- (1314) Du latin capacitas (« faculté de contenir »).
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| capacité | capacités |
| \ka.pa.si.te\ | |
capacité \ka.pa.si.te\ féminin
- Pouvoir de réaliser ou de produire quelque chose, en parlant de personnes ou de choses, aptitude, faculté, force, habilité.
- Et il y avait du travail pour tous : bonnetiers, mécaniciens, rebrousseurs, formeuses, remailleuses, visiteuses, chacun, homme ou femme, pouvant y trouver un poste correspondant à sa condition et à ses capacités. — (René Barral, L'Été des enfants rois, Éditions De Borée , 2015, chap. 1)
- Cette personne a la capacité de réussir.
- Qualité d'être en état de faire quelque chose, compétence, force, talent.
- La sérendipité, capacité, aptitude à faire par hasard une découverte inattendue et à en saisir l'utilité.
- Quantité d’un contenant, volume, contenance.
- Cette bouteille a une capacité de 1,5 litres.
- Production maximale.
- Les Salins du midi exploitent: […]
— dans l'est, à Varangéville (Meurthe-et-Moselle), une importante saline d'une capacité annuelle de 625 000 tonnes de sel ignigène, ainsi qu'une mine de sel gemme dont la capacité annuelle d'extraction est de 600 000 tonnes. — (Guide des Mines et Carrières, Société d'Industrie Minérale , 2005, page 67)
- Les Salins du midi exploitent: […]
- (Droit) Pouvoirs reconnus par la loi à une catégorie d’individus de s’engager.
- Les capacités des femmes mariées ont été largement accrues récemment
- (Physique) (Électricité) Capacité électrique.
- Ce condensateur a une capacité de 500 microfarads.
- (Par extension) (Électronique) Le condensateur lui-même.
- (Formation) Diplôme, attestation, certificat.
- Il a obtenu sa capacité d’ambulancier, avant de préparer sa capacité de médecine d’urgence
Dérivés
- aquacité
- aquaticité
- biocapacité
- capacité au retour
- capacité calorifique
- capacité de capture
- capacité des pâturage
- capacité d’emport
- capacité électrique
- capacité en droit
- capacité opérationnelle
- capacité symplectique
- capacité thermique
- (Électronique) capa
- ensemble routier de grande capacité, ERGC
Traductions
Pouvoir de réaliser ou de produire quelque chose
- Allemand : Fähigkeit (de) féminin, Fertigkeit (de) féminin
- Anglais : capacity (en), ability (en), power (en), skill (en)
- Arabe : القدرة (ar) El qod'ra
- Catalan : capacitat (ca)
- Cornique : galloes (kw)
- Espagnol : capacidad (es)
- Espéranto : kapablo (eo)
- Gaélique irlandais : ábaltacht (ga) féminin
- Gallo : amain (*), aman (*)
- Indonésien : kemampuan (id)
- Italien : capacità (it) féminin
- Luxembourgeois : Capacitéit (lb)
- Néerlandais : capaciteit (nl)
- Occitan : capacitat (oc)
- Russe : ёмкость (ru)
- Same du Nord : gelbbolašvuohta (*), nákca (*)
- Serbe : капацитет (sr) kapacitet masculin, способност (sr) sposobnost féminin
- Shingazidja : ushindzi (*)
Quantité d’un contenant
- Anglais : capacity (en)
- Asturien : capacidá (ast)
- Catalan : capacitat (ca), cabuda (ca)
- Espagnol : capacidad (es)
- Espéranto : kapacito (eo)
- Italien : capacità (it) féminin
- Luxembourgeois : Capacitéit (lb)
- Néerlandais : inhoud (nl)
- Occitan : capacitat (oc)
- Portugais : capacidade (pt)
- Roumain : capacitate (ro)
- Serbe : капацитет (sr) kapacitet masculin
- Tchèque : kapacita (cs)
Production maximale
- Anglais : capacity (en)
- Italien : capacità (it) féminin
- Luxembourgeois : Capacitéit (lb)
- Néerlandais : capaciteit (nl)
- Roumain : capacitate (ro)
Pouvoirs reconnus par la loi
- Afrikaans : mag (af)
- Allemand : Macht (de)
- Anglais : capacity (en), power (en)
- Espagnol : poder (es)
- Espéranto : kapablo (eo)
- Féroïen : megi (fo)
- Frison : macht (fy)
- Gaélique écossais : cumhachd (gd)
- Ido : kapableso (io), kapaceso (io)
- Néerlandais : macht (nl), vermogen (nl)
- Papiamento : poder (*)
- Portugais : faculdade (pt), habilidade (pt), poder (pt)
- Suédois : makt (sv)
Prononciation
- France : écouter « une capacité [yn ka.pa.si.te] »
Références
- « capacité », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
Ancien français
Étymologie
- (1314) Emprunt savant au latin capacitas.
Nom commun
capacité \Prononciation ?\ féminin
- Capacité.
- car de roonde figuration est de greignour capacité — (H. de Mondeville, Chirurgie, page 13, 4e colonne)
Dérivés dans d’autres langues
- Français : capacité
Références
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881-1902 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.