Du latincarta(«feuille, lettre») influencé par le français carton, et de postal, du latinpŏsǐtǔs(«position, situation») par l’intermédiaire de l’italienposta(«place destinée à chaque cheval dans l’écurie, relais de chevaux pour voitures et courriers»).