carton
: Carton
Français
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| carton | cartons |
| \kaʁ.tɔ̃\ | |
(2) Un carton d’emballage.
(6) Un carton pour la confection d’une tapisserie.
carton \kaʁ.tɔ̃\ masculin
- Papier gros et raide (plus de 224 g au mètre carré), composé parfois de feuilles collées.
- Feuille de carton.
- Boîte de carton.
- Carton-pâte qui sert à la fabrication de divers autres objets.
- Moulures, bas-reliefs de carton.
- Poupée de carton.
- Masque de carton.
- Pécuchet le coiffa d’un bonnet d’âne. Victor se mit à braire avec tant de violence et pendant si longtemps qu’il fallut enlever ses oreilles de carton. — (Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet, 1881, p. 372)
- Boîte, emballage fait en carton le plus souvent.
- Carton à dessin, rangement pour dessins, gravures etc. composé de deux cartons reliés par un soufflet.
- Un carton à chapeau.
- Plaque de carton qui sert de cible dans un tir. → voir faire un carton.
- Ébauche, tracé, modèle sur du papier, d’après lesquels le peintre fait sa fresque, ou qu’on donne aux ouvriers en tapisseries pour recopier.
- Les cartons de Raphaël.
- (Architecture) Feuille chantournée qui sert à tracer des profils.
- (Imprimerie) Feuillet d’impression détachés d’une feuille entière.
- Ce volume a tant de feuilles et un carton de quatre pages.
- (En particulier) Feuillet qu’on refait, à cause de quelques fautes qu’on y veut corriger ou de quelque changement qu’on y veut faire.
- Mettre un carton à un livre.
- Succès.
- Son nouveau titre est un véritable carton.
- Se dit de quelque chose qui est en projet, en préparation.
- Cette réforme est dans les cartons du gouvernement depuis plusieurs mois.
- Accident.
- A femme s’est déja arrete plusieurs fois quand il y avait carton, elle est etudiante infirmiere ca aide[sic] — (http://www.forum-auto.com/automobile-pratique/securite/sujet208570.htm)
- (Marketing) Forme courte de carton publicitaire.
- (Cartographie) (Rédaction cartographique) Carte complémentaire d’une carte principale, figurant sur la même feuille et souvent établie à une échelle différente[1].
Dérivés
- carton complémentaire (Cartographie)
- carton-index
- carton jaune (avertissement et sanction infligés par l'arbitre d'un match de football)
- carton ondulé
- carton-cuir
- carton-pâte
- carton-pierre
- carton publicitaire
- carton rouge (exclusion décidée par l'arbitre d'un match de football)
- carton à échelle agrandie
- carton à échelle réduite
- carton administratif
- carton d’assemblage
- carton de situation
- carton des données de base
- carton extérieur
- carton index
- carton intérieur
- cartonnage
- cartonner
- cartonneux
- cartonnier
- cartonnerie
- dans les cartons (à l'état d'ébauche, de projet))
- en carton (de mauvaise qualité)
- faire un carton (tirer sur une cible ; remporter une victoire très nette)
- prendre
- ramasser un carton (recevoir un avertissement de l'arbitre ; subir une sévère défaite)
- taper le carton (jouer aux cartes)
Traductions
- Allemand : Karton (de), Pappe (de)
- Anglais : carton (en) (1, 2), cardboard (en), pasteboard (en)
- Catalan : cartó (ca), cartró (ca)
- Danois : karton (da)
- Espagnol : cartón (es), pasta de cartón (es)
- Espéranto : kartono (eo)
- Féroïen : papp (fo)
- Frison : buordpapier (fy)
- Grec : χαρτόνι (el) khartóni neutre
- Hongrois : karton (hu)
- Ido : kartono (io)
- Indonésien : kardus (id)
- Italien : cartone (it)
- Kazakh : қатты қағаз (kk) qattı qağaz (1)
- Malgache : baoritra (mg)
- Néerlandais : bordpapier (nl), karton (nl)
- Norvégien : kartong (no)
- Picard : càrton (*)
- Portugais : cartão (pt), papelão (pt)
- Russe : картон (ru), папка (ru)
- Shingazidja : karito (*)
- Sranan : karton (*)
- Suédois : kartong (sv)
- Tamoul : அட்டை (ta) aṭṭai
Prononciation
- France : écouter « carton [kaʁ.tɔ̃] »
- France (Paris) : écouter « carton »
- France (Paris) : écouter « carton »
- France (Paris) : écouter « carton »
- France (Paris) : écouter « carton »
- (Région à préciser) : écouter « carton »
- France (Paris) : écouter « carton »
Voir aussi
- Carton (matériau) sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- « Glossaire de cartographie », dans le Bulletin du Comité Français de Cartographie, mars-juin 1990, nos 123-124, Paris (2e édition), ouvrage placé sous licence CC BY-SA 4.0 et intégré au Wiktionnaire grâce à un don du Comité Français de Cartographie.
Ancien occitan
 |
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »). |
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
carton masculin
- Quarton, sorte de mesure.
- Quarteron, quatrième partie d’un livre.
Variantes
Références
- François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844
Anglais
Étymologie
- Du français carton.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| carton \Prononciation ?\ |
cartons \Prononciation ?\ |
Examples of several types of cartons for different products.
Egg cartons.
carton \Prononciation ?\
Occitan
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »). |
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| carton [kaɾˈtu] |
cartons [kaɾˈtus] |
carton [kaɾˈtu] (graphie normalisée) masculin
- Carton.
- ama lo carton
- il aime les jeux de cartes
- ama lo carton
- (Marine) Volume de cartes hydrographiques.
- (Imprimerie) Terme d’imprimerie.
Dérivés
- cartonar
- cartonejar
- cartonariá
- cartonièr
- encartonar
Homophones
- quarton
Références
- Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
- Josiana Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011
- Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003
- Cristian Omelhièr, Petiòt diccionari occitan d’Auvernhe - francés (auvernhe meijornal), Ostal del libre, 2007
- Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010
- Pèir Morà, Tot en gascon, Éditions des régionalismes, 2011
- Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.