castèl

Du latin castellum.

Forme du dialecte languedocien.

castèl masculin [kasˈtɛl] (graphie normalisée)

1. Château, castel, forteresse, habitation seigneuriale, maison de plaisance, grande habitation flanquée de tours.
   • lo plan de castèl

     la place du château

   • en castèl

     au château

   • darrièr castèl

     derrière le château

   • far de castèls en l’aire

     faire des châteaux en Espagne

   • Un senhor de la Vaunaja, en se retirant un ser a son castèl, ausiguèt, a dos cents passes davant el, un òme que s’escanava en cantant, e en repetissent a tot moment, « La bona aventura ! ve ! la bona aventura ».

     Un seigneur de la Vaunage, un soir qu'il regagnait son château, entendit, à deux cents pas devant lui, un homme qui chantait et répétait sans cesse, à s'en étrangler, La bonne aventure ! ô gué ! la bonne aventure ! . — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier)

   • los torres del castèl : Les tours du château.
   • Siás pas nascut dins un castèl : Se dit à quelqu'un qui affecte des airs de grandeur, ou qui est trop exigeant pour le service.
2. (Pêche) Engin de pêche.
3. Gros nuage orageux, nuage qui affecte la figure d’un château, nuage noir, nuée d’orage.

• gascon : castèth
• provençal : castèu
• limousin : chasteu
• auvergnat : chastèl

• castelaniá
• castelar
• castelejar
• castelàs
• castelet

• castelhan

• Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, 1879 → consulter cet ouvrage