chide

Anglais

Étymologie
De l’anglo-saxon cidan, d’origine incertaine.

Verbe

Temps Forme
Infinitif to chide
\tʃaɪd\
Présent simple,
3e pers. sing.		 chides
\tʃaɪdz\
Prétérit chid ou chided ou chode
\tʃɪd\ ou \ˈtʃaɪˌdəd\ ou \tʃəʊd\
Participe passé chid ou chided ou chidden
\tʃɪd\ ou \ˈtʃaɪˌdəd\ ou \ˈtʃɪdˌn\
Participe présent chiding
\ˈtʃaɪˌdɪŋ\
voir conjugaison anglaise

chide transitif

  1. Réprimander, gronder.
    • And yet I was last chidden for being too slow — (Shakespeare, The Two Gentlemen of Verona, Acte 2, Scène 1, 1591)
      Et cependant je finis pas être réprimandé pour ma trop grande lenteur
    • If the scorn of your bright eyne
      Have power to raise such love in mine,
      Alack, in me what strange effect
      Would they work in mild aspect?
      Whiles you chid me, I did love       — (Shakespeare, As You Like It, Acte 4 Scène 2, 1598)
      Si le mépris de tes brillants yeux
      Eût le pouvoir d’attiser un tel amour dans les miens,
      Las, en moi quel étrange effet
      Eussent-ils éveillé doucement ?
      Tandis que tu me réprimandes, j’ai aimé
    • And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? What is my sin, that thou hast so hotly pursued after me? — (Genèse 31:36 KJV, 1611)
      Et Jacob était furieux, and réprimanda Laban : et Jacob répondit en disant à Laban, Où est ma transgression ? Quel est mon péché, pour que tu m’aies si chaudement poursuivi ?  (traduction à préciser ou à vérifier)

Synonymes

Vocabulaire apparenté par le sens
  • shiding

Anagrammes
  • chedi

Références
  • Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC-BY-SA-3.0 : chide.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.