gronder

Français

Étymologie
Du latin grundire, variante de grunnire (« grogner »).

Verbe

gronder \ɡʁɔ̃.de\ intransitif ou transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Faire entendre un bruit sourd, en parlant des animaux, ou des éléments.
    • Le chien se mit à gronder.
    • L’orage gronde.
    • Le vent gronde dans la cheminée.
    • L'eau est encaissée entre deux rives escarpées et chante ou plutôt gronde sa liberté. — (Correspondance de Rodolphe Lemieux  (1907), citée dans René Castonguay, Un diplomate à la découverte du Japon, Québec, Septentrion, 2018, p. 51)
    • Le canon grondait en avant de nous, comme un orage lointain ; nous entendions cela depuis Toul ; ce n'était pour moi qu'une sorte d'éloquence. Nul parmi nous ne savait rien de la guerre ; […]. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, p. 9)
  2. (Vieilli) Murmurer ; se plaindre ; grommeler.
    • Il s’en va en grondant.
    • Dans un coin, en grondant, je m'essuie. (Boileau, Satire 6.)
    • Grondant quelques paroles. (Régnier, Satire 10.)
    • Grondant une petite chanson entre vos dents. — (Molière, L'Impromptu de Versailles, scène 3)
  3. (Figuré) Menacer ; exprimer des menaces.
    • Les colères entassées fermentant dans le silence depuis vingt ans, grondaient de toutes parts ; la pensée se déchaînait, les livres qui d’ordinaire n’entraient en France que secrètement, commençaient à s’éditer à Paris. — (Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, p.10)
  4. Réprimander un enfant ou un employé.
    • Un instant, dans sa détresse, elle songea à tout confesser à son grand-père. Il la gronderait doucement, mais sans doute, il la comprendrait. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", 1940)

Synonymes
Faire un bruit sourd (1)
Grommeler (2)
Réprimander (4)

→ voir réprimander

Dérivés

Apparentés étymologiques

Vocabulaire apparenté par le sens

 (information à préciser ou à vérifier)

Traductions
Faire un bruit sourd (1)
Grommeler (2)
  • Allemand : grummeln (de)
  • Kotava : puskacé (*)(intransitif), puskacegá (*)(transitif)
  • Mahorais : unguruma (*)
  • Néerlandais : brommen (nl)
  • Same du Nord : harret (*)
  • Wallon : marmouzî (wa), maroner (wa)
Réprimander (3)

→ voir réprimander

Traductions à trier

Prononciation

Références
  • Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gronder)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.