clepsydre

Français

Étymologie

Du latin clepsydra emprunté au grec ancien κλεψύδρα klepsýdra formé à partir du verbe κλεπτείν klepteín (« dérober ») et de ὕδωρ hýdôr (« eau »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
clepsydre	clepsydres
\klɛp.sidʁ\

clepsydre \klɛp.sidʁ\ féminin

(Horlogerie) Horloge qui indique la marche du temps par l’écoulement d’une certaine quantité d’eau.
- Les anciens se servaient ordinairement de clepsydres pour mesurer le temps.
- La clepsydre est l’un des plus anciens instruments découverts pour mesurer la durée du temps. — (Marilyn Buisson, ‎Éric Greff, Construire la notion de temps à l’école maternelle, 2005)

Vocabulaire apparenté par le sens

clepsydre figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : appareils de mesure.

Traductions

Allemand : Wasseruhr (de)
Anglais : water clock (en), clepsydra (en)
Arabe : ساعة مائية (ar)
Catalan : clepsidra (ca) féminin
Coréen : 물시계 (ko) mulsigae
Espagnol : clepsidra (es)
Espéranto : akvohorloĝo (eo)
Finnois : vesikello (fi)
Gaélique écossais : uaireadair-uisge (gd)
Grec : κλεψύδρα (el) klepsídra féminin
Hongrois : vízóra (hu)
Italien : clessidra (it)
Japonais : 水時計 (ja) mizudokei
Latin : clepsydra (la)
Lituanien : vandens laikodris (lt)
Néerlandais : wateruurwerk (nl)
Occitan : clepsidra (oc) féminin
Persan : pas de traduction précisée (paramètre 2) sāt az ab
Polonais : zegar wodny (pl)
Portugais : clepsidra (pt)
Russe : водяные часы (ru) vodianye tchasy
Slovène : klepsydra (sl)
Suédois : vattenur (sv)
Tchèque : vodní hodiny (cs)
Turc : su saati (tr)

Voir aussi

clepsydre sur l’encyclopédie Wikipédia
L’annexe Rimes en /idʁ/

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (clepsydre), mais l’article a pu être modifié depuis.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.