douchebag

De l’anglais.

douchebag \du(t)ʃ.baɡ\ masculin

1. (Anglicisme) (Québec) Crâneur, connard.
   • « Au Québec, le terme [douchebag] semble spécifiquement viser un jeune homme bellâtre, abonné des salles de musculation et salons de bronzage, arborant tatouages, bling-bling et tee-shirts serrés », a conclu le juge Patrice Simard [...] « Il s'agit d'un terme peu flatteur. » — (Le terme «douchebag» est une insulte, tranche un juge, La Presse 21 décembre 2018)
   • Si quelqu’un m’avait dit que j’échangerais mon premier baiser avec un douchebag en jean slim dans un village perdu de Provence, je lui aurais ri au visage, tant ça m’aurait paru improbable. — (Chloé Varin, Les Ensorceleuses, Éditons Michel Lafon, 2016)

Littéralement, il s’agit d’un sac perforé que l’on accroche en hauteur pour faire descendre un liquide dans un tuyau (par ex. du vinaigre), afin de lutter contre les infections des parois vaginales ou encore après un accouchement, par mesure d’hygiène.

douchebag

1. (Injurieux) Insulte anglo-saxonne, qui peut se traduire par crâneur (En particulier) à l’égard d’une personne qui ne fait que s’écouter parler. Dans les séries télévisées, la traduction officielle est souvent « blaireau » ou « connard ».