drehen

Allemand

Étymologie
Du moyen haut-allemand dræjen, dræhen, du vieux haut allemand drāen, du proto-germanique *þrēaną. Cognat du néerlandais draaien, de l’anglais throw.

Verbe

Mode ou
temps		 Personne Forme
Présent 1re du sing. ich drehe
2e du sing. du drehst
3e du sing. er dreht
Prétérit 1re du sing. ich drehte
Subjonctif II 1re du sing. ich drehte
Impératif 2e du sing. drehe
dreh
2e du plur. dreht
Participe passé gedreht
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

drehen \ˈdʁeː.ən\ (voir la conjugaison)

  1. Tourner, faire tourner autour d’un axe.
    • Den Kopf nach links / nach rechts drehen.
      Tourner la tête à gauche / à droite
    • Die Daumen drehen.
      Se tourner les pouces, ne rien (avoir à) faire
    • Sie hat mir den Rücken gedreht.
      Elle m’a tourné le dos.
  2. Fabriquer, obtenir (par un mouvement rotatif).
    • Eine Zigarette, ein Seil drehen.
      Rouler une cigarette, fabriquer un cordage.
  3. (Figuré) Goupiller, se débrouiller (pour arriver à un résultat).
    • Das hat sie sehr geschickt gedreht.
      Elle a goupillé ça très adroitement.
  4. (Cinéma) Tourner (un film).

sich drehen

  1. Tourner (autour d’un axe ou autre).
    • Der Kreisel dreht sich immer langsamer, bis er umkippt.
      La toupie tourne de plus en plus lentement, jusqu’à ce qu’elle tombe sur le côté.
    • Die Erde dreht sich um die Sonne.
      La Terre tourne autour du Soleil.

Synonymes

Composés
  • Dreh
  • Drehachse
  • Dreharbeit
  • Dreharbeiten
  • Drehbank
  • Drehbuch
  • Drehgriff
  • Drehkondensator
  • Drehkreuz
  • Drehleiter
  • Drehmaschine
  • Drehmoment
  • Drehort
  • Drehscheibe
  • Drehtür
  • Drehwurm
  • Drehzahl
  • Drehzeug

Dérivés
  • abdrehen
  • andrehen
  • aufdrehen
  • ausdrehen
  • auswärtsdrehen
  • beidrehen
  • Dreher
  • Drehung
  • durchdrehen
  • eindrehen
  • herausdrehen
  • herumdrehen
  • hindrehen
  • hochdrehen
  • kleindrehen
  • losdrehen
  • nachdrehen
  • plandrehen
  • rumdrehen
  • überdrehen
  • umdrehen
  • umeinanderdrehen
  • verdrehen
  • wegdrehen
  • zudrehen
  • zurückdrehen
  • zusammendrehen

Prononciation
  • \ˈdʁeː.ən\
  • Autriche : écouter « drehen [Prononciation ?] »
  • (Région à préciser) : écouter « drehen [Prononciation ?] »
  • Allemagne (Berlin) : écouter « drehen »
  • Allemagne (Berlin) : écouter « drehen »

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.