enculage de mouche
Français
Étymologie
- Dérivé de la locution verbale enculer les mouches. → voir enculage et mouche.
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| enculage de mouche | enculages de mouche |
| \ɑ̃.ky.laʒ.də.muʃ\ | |
enculage de mouche \ɑ̃.ky.laʒ.də.muʃ\ masculin
- (Vulgaire) (Figuré) (Péjoratif) Activité compliquée et inintéressante ; fait de faire des distinctions inutiles.
- À dire vrai, Sylvain était proustien malgré lui (même si À la recherche du temps perdu lui tombait des mains : « un sublime enculage de mouche », disait-il, provocant, à ses étudiants). — (Nicolas d'Estienne d'Orves, Les derniers jours de Paris, XO éd., 2009, p.18)
- C'est ce que j'ai déjà qualifié de sodomie entomologique. Un terme poli pour parler d’enculage de mouche, avec ses batailles sans fin sur des enjeux qui n'en sont pas, […]. — (Alain Dubuc, À mes amis souverainistes, Éditions Voix parallèles, 2008, page 206)
- Que ça guérirait ses coups de déprime? Ça rectifierait les cogitations d’enculage de mouche en philosophie qu'il me débobine tous les vendredis après la tournée de tâche porte-à-porte dans le voisinage ? — (Christian Prigent, Demain je meurs, P.O.L. Éditeur, 2007, page 120)
Variantes
Synonymes
- argutie
- chicane
- chinoiserie
- chipotage (Familier)
- diptérosodomie (Par plaisanterie)
- pinaillage (Familier)
- querelle d’Allemand
- querelle byzantine
- sodomie de diptères
- tétrapilectomie (Par plaisanterie)
- tétratrichotomie
Apparentés étymologiques
Traductions
- Allemand : Erbsenzählerei (de), Haarspalterei (de), Spitzfindigkeit (de), Wortklauberei (de)
- Anglais : nit-picking (en), squibbling (en), hair-splitting (en)
- Espéranto : disfendi harojn (eo)
- Néerlandais : mierenneukerij (nl) féminin
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.