ennuyeux
Français
Étymologie
Adjectif
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin | ennuyeux \ɑ̃.nɥi.jø\ | |
Féminin | ennuyeuse \ɑ̃.nɥi.jøz\ |
ennuyeuses \ɑ̃.nɥi.jøz\ |
ennuyeux \ɑ̃.nɥi.jø\
- Qui cause de l’ennui, de la lassitude.
- […] légère, étourdie, folle même, elle riait de tout, ne s’intéressait à rien ; confondait la tristesse avec l’humeur, et ne voyait dans une personne affligée qu’une personne ennuyeuse. — (Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, dans Œuvres complètes de Mme Riccoboni, t. 1, Foucault, 1818)
- Que faire donc ? je ne fume jamais ; la fidélité matrimoniale est bien ennuyeuse ; dans une intrigue où le cœur n'est que chatouillé on ne vise qu'au dénoûment : la promenade est mon unique plaisir ; triste plaisir à vingt ans ! — (Évariste de Parny, « Lettre à Bertin, du Cap de Bonne-Espérance, octobre 1777 », dans le recueil Œuvres d'Évariste Parny, tome 1, Paris : chez Debray, impr. Didot l'aîné, 1808, p. 219)
- Le calme et la monotonie, jamais ennuyeuse cependant, de cette existence au grand air provoquaient en moi une sorte d’assoupissement intellectuel et moral très doux, un apaisement bienfaisant. — (Isabelle Eberhardt, Dans la dune, 1906)
- […] je lui dictais sévèrement des choses ennuyeuses qu’elle tapait avec une application timide, toute frêle, toute mièvre dans sa robe de confection simili popeline. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 199)
- Les garçons revenus du service militaire ont trouvé de plus en plus ennuyeuses les soirées du Causse enténébré et silencieux. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Ils ont ainsi émis la thèse selon laquelle la vie de l'homme préhistorique, pour bienheureuse qu'elle était, ainsi que nous l’a enseigné Rousseau, n'en était pas moins aussi ennuyeuse, à telle enseigne que cet homme d’autrefois fut naturellement amené à inventer un art pour se distraire. — (Bénédicte de Villiers, La pré-histoire chez Kant et Rousseau : Roman ou conjecture ?, dans Littérature et savoir(s), sous la direction de Sophie Klimis & Laurent van Eynde, Bruxelles : Publications des Facultés universitaires Saint Louis, 2002, page 102)
- Qui cause du souci.
- J’ai un problème ennuyeux.
Notes
Synonymes
- Qui cause de la lassitude
- Qui cause du souci
Traductions
Qui cause de l’ennui (1)
- Afrikaans : vervelig (af)
- Allemand : langweilig (de)
- Ancien français : enoios (*)
- Anglais : boring (en), tedious (en), tiresome (en), wearisome (en), dull (en), monotonous (en)
- Breton : moredus (br)
- Chinois : 麻烦 (zh) (麻煩) máfan
- Danois : kedelig (da)
- Espagnol : fastidioso (es), enojoso (es), cargante (es), aburrido (es)
- Espéranto : teda (eo)
- Finnois : ikävä (fi), tylsä (fi)
- Galicien : aburrido (gl)
- Géorgien : მოსაწყენი (ka) mosacqeni
- Ido : enoyiganta (io)
- Italien : annoioso (it)
- Letton : garlaicīgs (lv)
- Néerlandais : melig (nl), saai (nl), taai (nl), vermoeiend (nl), vervelend (nl)
- Néo-araméen assyrien : məsqidənə (*)
- Norvégien : kjedelig (no)
- Portugais : aborrecido (pt), enfadonho (pt), fastidioso (pt), maçador (pt)
- Roumain : plictisitor (ro)
- Russe : скучный (ru)
- Same du Nord : ahkit (*), láittas (*)
- Suédois : tråkig (sv)
- Tchèque : nudný (cs)
- Turc : sıkıcı (tr)
Qui cause du souci (2)
- Allemand : ärgerlich (de), unangenehm (de)
- Anglais : troublesome (en), bothersome (en), pesky (en) (Familier)
- Finnois : ärsyttävä (fi)
- Géorgien : აბეზარი (ka) abezari
- Same du Nord : ahkit (*), váivi (*), muoseheapme (*)
- Tchèque : mrzutý (cs)
Nom commun
Singulier et pluriel |
---|
ennuyeux \ɑ̃.nɥi.jø\ |
ennuyeux \ɑ̃.nɥi.jø\ masculin (pour une femme on dit : ennuyeuse) singulier et pluriel identiques
- Celui ou ce qui est ennuyeux.
- L’ennuyeux, c’est que je suis déjà pris à cette heure-là.
Traductions
- Danois : kedelighed (da) commun
Prononciation
- \ɑ̃.nɥi.jø\
- France (Paris) : écouter « ennuyeux [ɑ̃.nɥi.jø] »
- France (Paris) : écouter « ennuyeux [ɑ̃.nɥi.jø] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « ennuyeux [Prononciation ?] »
Voir aussi
- Le thésaurus ennui en français
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ennuyeux), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « ennuyeux », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 → consulter cet ouvrage
- Pierre Jaskarzec, Le mot juste, Flammarion, éd. « Librio Mémo », édition augmentée, 2011. ISBN 2290030112
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.