esprit frappeur
Français
Étymologie
- Composé de esprit et de frappeur.
- Traduction de l’allemand Poltergeist par Allan Kardec (milieu XIXe siècle)[1].
Locution nominale
Singulier | Pluriel |
---|---|
esprit frappeur | esprits frappeurs |
\ɛs.pʁi.fʁa.pœʁ\ |
esprit frappeur \ɛs.pʁi.fʁa.pœʁ\ masculin
- (Fantastique) Fantôme ou revenant invisibles qui se révèlent par des coups, qui répondent en frappant un certain nombre de coups.
- Les expériences menées dans certains laboratoires ne nous en ont pas assez appris sur la psychokinésie pour décider si oui ou non elle a un rapport quelconque avec les phénomènes des esprits frappeurs. — (Alan Gauld cité dans Les lieux hantés : Les mystères de l’inconnu, Éditions Time-Life Amsterdam, 11/1989, page 73)
- Certaines nuits, donc, les murs de la villa de M. et Mme Bourdon se mirent à résonner sous les coups terrifiants d’un esprit frappeur si malin que personne ne put le localiser. — (René Cavanhie, Les esprits frappeurs de Vailhauquès, dans Le Québec sceptique, no 24, p.28, décembre 1992)
- (Figuré) Personne qui agit dans le dos des autres en provoquant un événement visible par tous.
- Les révélations de cet esprit frappeur provoquent de grands remous au sein de la communauté.
Traductions
- Allemand : Poltergeist (de)
- Anglais : poltergeist (en)
- Breton : loper-noz (br) masculin
- Bulgare : полтъргайст (bg) poltŭrgaĭst
- Catalan : poltergeist (ca)
- Chinois : 骚灵 (zh) (騷靈) sāolíng, 吵闹鬼 (zh) (吵鬧鬼) chǎonào guǐ
- Coréen : 폴터가이스트 (ko) polteogaiseuteu
- Espagnol : poltergeist (es)
- Finnois : poltergeist (fi)
- Gallois : poltergeist (cy)
- Géorgien : პოლტერგეისტი (ka) poltergeisti
- Indonésien : poltergeist (id)
- Italien : poltergeist (it)
- Japonais : ポルターガイスト (ja) porutāgaisuto
- Letton : poltergeists (lv)
- Lituanien : poltergeistas (lt)
- Néerlandais : klopgeest (nl)
- Norvégien : poltergeist (no)
- Polonais : poltergeist (pl)
- Portugais : poltergeist (pt)
- Russe : полтергейст (ru) poltergeyst
- Slovaque : poltergeist (sk)
- Suédois : poltergeist (sv)
- Tchèque : poltergeist (cs)
Voir aussi
- esprit frappeur sur l’encyclopédie Wikipédia
- Au coeur de l'histoire, Europe 1, 15 février 2016, http://www.europe1.fr/emissions/au-coeur-de-l-histoire/les-forces-de-lesprit-2669093.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.