faena

De l’espagnol faena (« travail »), du catalan faena, du latin facienda (« choses à faire ») de facio (« faire »).

Faena de muleta aux arènes de Madrid.

faena \fa.e.na\ féminin

1. (Tauromachie) Troisième acte (tercio) d'une corrida, série de passe avec la cape (ou muleta) avant la mise à mort (ou estocade) du taureau.
   • Une faena de muleta.

• faena sur l’encyclopédie Wikipédia

Du latin facienda (« choses à faire »), après chute de [s] prétonique et simplification de nd en n, phénomènes usuels en catalan ; voir fer (« faire »).

faena [faˈena] féminin

1. (valencien) Tâche, travail.
   • A ton marit,
     si tu no el venç
     en lo començ
     essent novici,
     tost prendrà vici,
     dar t’ha faena,
     viuràs ab pena. — (Jaume Roig, Espill, Livre segond, quatrièmre partie.)

• Il s’agit du terme ancien, qui a dérivé en feina dans la plus grande partie des parlers modernes. Il est toutefois maintenu avec vitalité en valencien, où il est parfois perçu, à tort, comme un hispanisme impropre.

• feina

• tasca
• treball

• Espagnol : faena

• catalan occidental : [faˈena]
  • Sueca, Alcoi : [faˈenɛ]
• catalan central : [fəˈɛnə]

• Antoni Maria Alcover, Francesc de Borja Moll, Diccionari català-valencià-balear [Consulter]
• Jesús Leonardo Giménez, Faena i feina, Levante-EMV, 29/07/2011

Du catalan faena.

faena [fa.ˈe.na] féminin

1. Tâche, travail.

• tarea
• tasca
• trabajo

faena \Prononciation ?\

1. Nominatif pluriel de faenum.
2. Vocatif pluriel de faenum.
3. Accusatif pluriel de faenum.