faquin

Il y a plusieurs hypothèses sur l’étymologie :

1. En 1534, Rabelais l’utilise au sens de « portefaix », de l’ancien français facque, ou fasque, lui-même du néerlandais fak (« poche »). L’italien moderne facchino a conservé le sens de « portefaix », inusité en français moderne ;
2. Guiraud le fait venir d’un radical fasc-, apparenté au latin fascis (« faix, charge »). — (Le Grand Robert de la Langue Française, 2^e éd.)
3. De l’italien facchino attesté en 1442[1] ou de l’espagnol faquín attesté en 1445[1], eux-mêmes l’arabe فقيه, faqih (« juriste spécialisé dans le fiqh, la jurisprudence islamique ») ^[2].

faquin \fa.kɛ̃\ masculin

1. (Vieilli) Portefaix.
2. Mannequin de bois ou de paille contre lequel on courait avec une lance pour s’exercer dans les joutes
   • faquin fieffé.
   • Et quand, dans les carrousels du grand siècle, l'écu du jouteur fit place aux « têtes de turc » ou au « faquin », le cavalier à l'assiette incertaine pouvait s'en prendre à sa « mazette ». — (Comment parlent sportifs dans Vie Lang. 1953, p. 175)
3. (Vieilli) (Littéraire) Homme de peu de valeur, mal élevé et méprisable.
   • Vous êtes un stupide faquin, Prendick, un âne bâté, qui se forge des craintes fantastiques. — (H. G. Wells, L’Île du docteur Moreau, 1896 ; traduit de l’anglais par Henry Durand-Davray, 1901, p. 171)
   • Le Vicomte : Maraud, faquin, butor de pied plat ridicule !
     -Cyrano, ôtant son chapeau et saluant comme si le vicomte venait de se présenter : Ah ? Et moi, Cyrano-Savinien-Hercule de Bergerac. — (Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, 1897)
   • C’est un faquin.
   • Ce n’est qu’un faquin.
   • On l’a traité comme un faquin.
4. (Vieilli) Personnage fier, insolent, hautain ou impertinent.
   • Son pied battait des appels, il les provoquait, les menaçait de la voix, du regard, de tout son être tendu comme un ressort. "Eh ! cria Pontraille, le faquin va m’éborgner !" — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, coll. « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)

→ voir salaud (3)

• faquinerie
• faquiner

• Italien : facchino
• Tchèque : fakan

• Explication de Bernard Cerquiglini en images

• 1. « faquin », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
• ^[2] Étymologie de facchino.
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faquin)
• Jean-François Michel, Dictionnaire des expressions vicieuses usitées dans un grand nombre de départemens et dans la ci-devant Province de Lorraine, Nancy, 1807.