il était une fois

Français

Étymologie
De il était, signifiant il y avait, et de une fois. Popularisé par Charles Perrault.

Locution verbale

il était une fois \i.l‿e.tɛ.t‿yn fwa\

  1. Il y a longtemps, il y avait … Note d’usage : Utilisé principalement au début des contes de fées. Toujours suivi par un attribut introduisant un personnage du conte.
    • Il était une fois une petite fille de Village, la plus jolie qu’on eût su voir ; sa mère en était folle, et sa mère-grand plus folle encore. — (Charles Perrault, Le Petit Chaperon rouge, 1697)
    • Il était une fois un gentilhomme qui épousa, en secondes noces, une femme, la plus hautaine et la plus fière qu’on eût jamais vue. — (Charles Perrault, Cendrillon, 1697)

Synonymes

Traductions
  • Albanais : na ishte njëherë (sq)
  • Allemand : es war einmal (de)
  • Anglais : once upon a time (en)
  • Arabe : كان يا ماكان (ar) kān īā mākān
  • Arabe algérien : جيتك ما جيتك (*) ǧītk mā ǧītk
  • Arménien : կար-չկար (hy) kar-č’kar
  • Azéri : biri var idi, biri yox idi (az)
  • Breton : ur wech e oa (br)
  • Bulgare : имало едно време (bg) imalo edno vreme
  • Chinois : 从前 (zh) (從前) cóngqián, 很久很久以前 (zh) hěnjiǔ hěnjiǔ yǐqián
  • Coréen : 옛날 옛적에 (ko) yennal yetjeoge
  • Croate : jednom davno (hr)
  • Danois : der var engang (da), engang for længe siden (da)
  • Espagnol : érase una vez (es), había una vez (es)
  • Espéranto : iam estis (eo)
  • Finnois : olipa kerran (fi)
  • Géorgien : იყო და არა იყო რა (ka) iqo da ara iqo ra
  • Grec : μια φορά κι έναν καιρό (el) mia forá ki énan keró
  • Hébreu : הָיֹה הָיָה פעם (he) hayo hayah pa’am
  • Hindi : किसी ज़माने में (hi) kimī jaṃāne meṃ, बहुत पुरानी बात है (hi) bahuta purānī bāta hau
  • Hongrois : egyszer volt, hol nem volt (hu), volt egyszer egy (hu)
  • Islandais : einu sinni var (is)
  • Italien : c’era una volta (it)
  • Japonais : 昔々 (ja) mukashimukashi
  • Koyukon : yegge gheel tsʼʉhʉtʼaanh (*)
  • Letton : reiz sen senos laikos (lv)
  • Lingala : ezaláká mokɔlɔ mɔ̌kɔ́ (ln)
  • Lituanien : vieną kartą (lt)
  • Macédonien : си беше еднаш (mk) si beše ednaš
  • Néerlandais : er was eens (nl)
  • Norvégien : det var en gang (no)
  • Occitan : un còp i aviá (oc)
  • Persan : روزی روزگاری (fa)
  • Polonais : był raz (pl)
  • Portugais : era uma vez (pt)
  • Roumain : a fost odată (ro)
  • Russe : жил был (ru) jil byl masculin, жила была (ru) jila byla féminin, жило было (ru) jilo bylo neutre, жили были (ru) jili byli pluriel
  • Sanskrit : पुराकाले (sa) pūrākāle, कदाचित् (sa) kadājit
  • Serbe : једном давно (sr) jednom davno
  • Slovaque : kde bolo (sk)
  • Slovène : pred davnimi časi (sl)
  • Suédois : det var en gång (sv)
  • Swahili : hapo zamani za kale (sw)
  • Tagalog : noong unang panahon (tl)
  • Tchèque : bylo nebylo (cs)
  • Thaï : กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว (th)
  • Turc : bir varmış bir yokmuş (tr)
  • Vietnamien : ngày xửa ngày xưa (vi)

Notes
Certains traductions sont des adverbes de temps plutôt que des locutions verbales introduisant un personnage.

Prononciation

Voir aussi
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.