insider

(Siècle à préciser) De l’anglais insider ; au sens de « personne de l’intérieur », le français a aussi interne qui a pris en sens scolaire et médical spécialisé.

insider \Prononciation ?\ masculin

1. Initié, homme du sérail.
   • Pour boucler la présentation de ses preuves au mois de février avant de laisser la parole aux victimes et à la défense, le procureur souhaite appeler encore quatre témoins, considérés comme des « insiders », c’est-à-dire d’anciens alliés de Jean-Pierre Bemba à l’époque du crime reproché. — (CPI: le procès Bemba de nouveau reporté, Radio Okapi, 24 janvier 2012)
   • Parce que, souligne un insider, elle est la première informée de ce qui se passe au niveau européen. — (Présidence belge de l'UE: "Il ne reste qu´à balayer dans les coins", lalibre.be, 16 juin 2010)
   • Il reconnaît être un pur produit de Washington, mais explique aux Tea Party qui se pressent à ses meetings qu'un « insider sera mieux placé pour changer le système ». — (Gingrich efface Cain et menace Romney, Figaro.fr, 1 décembre 2011)
2. Travailleur en place.
   • Si le chômage a moins augmenté durant la crise en Belgique que dans la plupart des autres pays membres de l'OCDE, les décideurs politiques doivent éviter, suggère l'organisation internationale, que la segmentation croissante au sein du marché du travail entre "insiders" - soit les travailleurs les mieux ancrés dans le marché du travail - et "outsiders" - par exemple les travailleurs peu qualifiés - ne touche les catégories les plus vulnérables. — (Les salaires minimums sont trop élevés en Belgique, lalibre.be, 17 janvier 2013)
   • [Il faut] abolir ce CDI qui fabrique insiders et outsiders. […]Il y a encore beaucoup de boulot pour casser les forces syndico-rétrogrades que la gauche encense et dépossède en même temps. — (Accord sur la flexisécurité : pourquoi tant de passions ?, rue89.com, 5 mars 2013)

• outsider

Dérivé de inside avec le suffixe -er.

insider

1. Personne qui a une connaissance particulière à propos des travaux internes d'un groupe, d'une organisation, ou d'une institution.
   • Insider trading, délit d’initié.
   • Heavy losses were sustained in Simms Petroleum, which took a greater toll from supposed "Wall Street insiders" than from the general public. — (‘Big Board’ Failures, 2 juillet 1923)
   • He is also an astute ANC insider who spent ten years on Robben Island alongside Nelson Mandela and the other “grandees” of the movement. — (Jonathan Clayton, « Profile: Zuma charmed wives and a nation », 19 décembre 2007)
2. Personne située à l'intérieur d'un espace clos.
   • To the insider, the ceiling is like a small firmament twinkling with astral radiations. — (Herman Melville, Redburn: His First Voyage, 1849)

• outsider

De l’anglais insider.

insider \Prononciation ?\ masculin animé

1. Insider.
   • Proč dostal Egypt od Čechů peníze, a ne techniku? Insideři to vysvětlují specifickými podmínkami při nákupu zpravodajské techniky. — (Česko dalo za svobodu misionáře stamiliony, 21 janvier 2019)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• outsider

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage