kibitz
Anglais
Étymologie
- Du yiddish, issu de l’hébreu קבץ, influencé par l’allemand kiebitzen.
Verbe
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to kibitz \ˈkɪb.ɪts\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
kibitzes \ˈkɪb.ɪts.ɪz\ |
| Prétérit | kibitzed \ˈkɪb.ɪtst\ |
| Participe passé | kibitzed \ˈkɪb.ɪtst\ |
| Participe présent | kibitzing \ˈkɪb.ɪts.ɪŋ\ |
| voir conjugaison anglaise | |
kibitz \ˈkɪb.ɪts\
- Parler, ragoter, bavarder.
- Louise and I used to head down to the coffee shop and just sit for hours and kibitz.
- Louise et moi avions l’habitude de nous rendre au café et juste rester assis pendant des heures pour bavarder.
- Louise and I used to head down to the coffee shop and just sit for hours and kibitz.
- Donner des conseils non sollicités ou faire des commentaires inutiles, en particulier à quelqu’un jouant à un jeu ; faire la mouche du coche.
- Quit kibitzing! You’re giving away my hand!
- Arrête de faire la mouche du coche ! Tu dévoiles ma main !
- Quit kibitzing! You’re giving away my hand!
Variantes orthographiques
- kibbitz
Dérivés
Vocabulaire apparenté par le sens
- hand wringing
- armchair general
Prononciation
- (Royaume-Uni), (États-Unis) : \ˈkɪb.ɪts\
- (Australie) : écouter « kibitz [Prononciation ?] »
Références
- Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC-BY-SA-3.0 : kibitz.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.