kvapit

Tchèque

Étymologie
Doublet lexical de kypět[1] (« bouillir ») passé du sens concret de « bouillir » à « bouillir d’impatience, ne pas tenir en place » puis « se mouvoir rapidement ». Pour l’équivalence phonétique, comparer kvasit et kysat.

Verbe

kvapit \Prononciation ?\ imperfectif (imperfectif : ukvapit) (voir la conjugaison)

  1. Se précipiter, se dépêcher, se hâter.
    • kvapil na schůzku.
      Il se hâta vers son rendez-vous.
  2. Presser, se presser.
    • Čas kvapí.
      Le temps presse.

Synonymes

Dérivés
  • kvap (hâte)
    • kvapem (en hâte, au galop)
    • kvapný (précipité, hâtif)
    • kvapík (galop)
  • kvapení (précipitation, action de se hâter)

Composés

Références
  1. Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.