laissé pour compte
Français
Étymologie
- (Siècle à préciser) Participe passé de laisser pour compte.
Locution adjectivale
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | laissé pour compte \le.se puʁ kɔ̃t\ |
laissés pour compte \le.se puʁ kɔ̃t\ |
| Féminin | laissée pour compte \le.se puʁ kɔ̃t\ |
laissées pour compte \le.se puʁ kɔ̃t\ |
laissé pour compte \le.se puʁ kɔ̃t\
- Qui a été laissé de côté, abandonné ou marginalisé.
- S’ajoutent à cela des centres-villes à l’abandon, des petites lignes ferroviaires laissées pour compte et bien d’autres services publics en déshérence… — (Yoann Sportouch, « « Gilets jaunes » : « Pour débloquer les ronds-points, il faut aussi penser la renaissance de vrais espaces publics » », Le Monde. Mis en ligne le 11 janvier 2019)
Traductions
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| laissé pour compte | laissés pour compte |
| \le.se puʁ kɔ̃t\ | |
laissé pour compte \le.se puʁ kɔ̃t\ masculin (pour une femme on dit : laissée pour compte)
- Personne ou chose qui a été laissée de côté ou abandonnée ou marginalisée.
- Goûtez-moi ce carré de mouton au sarrasin […] C’est autre chose que les fricassées qu’on accommode chez vos grands seigneurs avec les laissés pour compte du marché. — (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842, traduction de Henri Mongault, 1949)
Variantes orthographiques
Apparentés étymologiques
Traductions
- Anglais : left-over (en)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.