laisser tomber

Français

Étymologie

Composé de laisser et de tomber.

Locution verbale

laisser tomber \lɛ.se tɔ̃.be\ (se conjugue → voir la conjugaison de laisser)

Abandonner, ne pas insister dans ce que l’on avait entrepris.
Abandonner une personne.
- Elle le laisse tomber comme une vieille chaussette.

Dérivés

laisser tomber quelqu’un comme une vieille chaussette

Apparentés étymologiques

laisser

Vocabulaire apparenté par le sens

laisse béton

Traductions

Abandonner, ne pas insister (1)

Allemand : aufgeben (de), Vergiss es! (de)
Anglais : forget it (en), skip it (en), drop it (en), abandon (en), chuck in (en)
Anjouanais : huturuku (*)
Catalan : deixar (ca)
Espagnol : dejarlo (es)
Grec : ξέχνα το (el), μη το συζητάς καν (el)
Italien : lascia stare (it)
Polonais : daj spokój (pl), weź przestan (pl)
Portugais : deixar para lá (pt)
Shingazidja : urantsi (*)
Tchèque : vykašlat se na to (cs)

Abandonner une personne (2)

Allemand : lassen (de), verlassen (de)
Anglais : ditch (en), abandon (en)
Catalan : abandonar (ca)
Tchèque : poslat k vodě (cs), dát kopačky (cs)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « laisser tomber [Prononciation ?] »

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.