laskea

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

laskea \ˈlas.ke.ɑʔ\

1. Calculer
   • Laskea päässään.

     Calculer mentalement.

   • Laskekaa 10 x (3,5 - 6).

     Calculez 10 x (3,5 - 6).

2. Compter, considérer
   • Lasken kymmeneen.

     Je compte jusqu'à dix.

   • Japani lasketaan yleisesti teollisuusmaihin.

     Le Japon est habituellement compté (considéré) comme un pays industrialisé (développé).

   • Sitä ei lakseta.

     Cela ne compte pas.

3. Lâcher, relâcher, laisser
   • Hän laski koiransa irti.

     Il a lâché son chien.

   • Minut laskettiin sisään.

     On m'a laissé entrer.

   • Laskea housuihinsa.

     Relâcher (l'estomac / l'urine) dans ses culottes.

   • Laskea vangit vapaiksi.

     Relâcher les prisonniers.

4. Descendre, déposer, baisser avec une idée d'un mouvement glissé.
   • Laskea mäkeä.

     Descendre la pente (avec une luge, par exemple).

   • Lasken kukkia haudalle.

     Je dépose des fleurs sur la sépulture.

   • Aurinko laskee.

     Le soleil se couche.

   • Osakkeiden hinnat laskevat.

     Les valeurs des actions se baissent.

   • Laskekaa päätänne, ovi on matala.

     Baissez votre tête, la porte est basse.

5. Jeter l’ancre ou le filet.
   • Laiva laski ankkurinsa.

     Le bateau a jeté l’ancre.

6. Se jeter, une fleuve.
   • Seine laksee Englannin kanaaliin.

     La Seine se jette dans la Manche.

7. Lancer, introduire, amener, présenter un produit sur le marché.
   • Yrityksemme laski uuden tuotteen markkinoille.

     Notre entreprise a lancé un nouveau produit sur le marché.

   • Valttituoteensa laskettiin Puolaan.

     Leur produit vedette fut lancé en Pologne.

• laskea jonkin tai jonkun varaan (compter sur quelque chose ou quelqu’un)
• laskea leikkiä, laskea yhteen