leiten
Allemand
Étymologie
- Moyen haut-allemand leiten, attesté depuis le VIIIe siècle, apparenté à l’anglais to lead.
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich leite |
| 2e du sing. | du leitest | |
| 3e du sing. | er leitet | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich leitete |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich leitete |
| Impératif | 2e du sing. | leit(e)! |
| 2e du plur. | leitet! | |
| Participe passé | geleitet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
leiten \ˈlaɪ̯tn̩\
- Diriger, guider, mener. → voir dirigieren, führen, managen, steuern et regieren
- Einen Betrieb, eine Sitzung, eine Verhandlung leiten. - Diriger une entreprise, une session, mener une négociation.
- Sie hat eine leitende Funktion im Betrieb. - Elle a une fonction dirigeante dans l’entreprise.
- Ihr Instinkt hat sie an den richtigen Ort geleitet. - Son instinct l’a conduite au bon endroit.
- Ich lasse mich von meinen Gefühlen leiten. - Je me fie à /me laisse conduire par ce que je ressens.
- Der leitende Gedanke des Vortrags ist mir nicht klar. - Je ne vois pas bien le fil directeur de cet exposé.
- Mener, amener, apporter, transporter, conduire.
- Bitte an die zuständige Stelle leiten! - Prière de remettre / transmettre au bureau compétent.
- Mein Gepäck ist in das falsche Flugzeug geleitet worden. - Mes bagages ont été dirigés vers le mauvais avion.
- Wasser leitet Schall schneller als Luft. - L’eau transmet le son plus vite que l’air.
- Silber, Kupfer und Gold leiten elektrischen Strom besonders gut, aber Silber und Gold sind besonders teuer! - L’argent, le cuivre et l’or conduisent particulièrement bien le courant électrique, mais l’argent et l’or sont particulièrement chers!
Dérivés
Prononciation
- ˈlaɪ̯tn̩ : écouter « leiten »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.