lompe
Français
Étymologie
- De l’anglais lumpfish.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| lompe | lompes |
| \lɔ̃p\ | |
La lompe.
Une lompe.
lompe \lɔ̃p\ masculin
- (Zoologie) Espèce de poisson osseux marin de l’Atlantique Nord, la mer du Nord et la mer Baltique, au corps massif, recouvert de petits nodules, avec quatre rangées de tubercules plus gros, aux nageoires pelviennes transformées en un disque adhésif, brun à bleu ou à gris.
- Les œufs de lompe sont un succédané du caviar.
- Dérangée pendant son repas, alors qu’elle consommait une lompe, cette loutre plonge, tête baissée, dans les vagues… — (René Rosoux et Marie-des-Neiges de Bellefroid, La loutre, 2007)
- Björn prétend en effet que Porör a été engendré après que sa mère eut mangé une lompe (poisson nommé aussi cycloptère) pourrie, échouée sur la plage ! — (Daniel W. Lacroix, Les amours du poète, 2004)
- Parmi les produits exemptés de droits de douane, citons certaines formes d’esturgeon, les œufs de poissons, les lompes, le vivano campêche, le saumon du Pacifique et le krill. — (OCDE, Examen des pêcheries dans les pays de l’OCDE : Politiques et statistiques de base, 2001)
Notes
- Peut être utilisé avec une majuscule (Lompe) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Variantes
Synonymes
- cycloptère
- lièvre de mer
- grosse poule de mer (au Canada)
Traductions
- Conventions internationales : Cyclopterus lumpus (wikispecies)
- Allemand : Seehase (de) masculin, Lumpfisch (de) masculin
- Anglais : lumpsucker (en), lumpfish (en)
- Arménien : ճնճղաձուկ (hy) č̣nč̣ġajowk
- Basque : lunpo (eu), zikloptero (eu)
- Breton : meilh-karreg (br)
- Espagnol : lumpo (es) masculin, ciclóptero (es) masculin
- Espéranto : lumpo (eo)
- Estonien : merivarblane (et)
- Finnois : rasvakala (fi)
- Frison septentrional : siahaas (*), happot (*)
- Gaélique irlandais : léasán leice (ga)
- Gallois : iâr fôr (cy)
- Islandais : hrognkelsi (is), hrokkelsi (is)
- Italien : lompo (it) masculin, ciclottero (it) masculin
- Lituanien : ciegorius (lt), jūrų rupūžė (lt)
- Néerlandais : snotolf (nl) masculin, lompvis (nl) masculin
- Norvégien : rognkjeks (no)
- Norvégien (nynorsk) : rognkjekse (no), rognkall (no)
- Polonais : tasza (pl), zając morski (pl)
- Russe : пинагор (ru) pinagor, рыба-воробей (ru) ryba-vorobej
- Same du Nord : áhkacincu (*)
- Slovène : bradavičarica (sl)
- Suédois : sjurygg (sv)
- Tatare : диңгез чыпчыгы (tt)
- Tchèque : hranáč šedý (cs)
Voir aussi
- Cyclopterus lumpus sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2019
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.