lusciniole à moustaches

Français
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie
De lusciniole et moustache.

Locution nominale

SingulierPluriel
lusciniole à moustaches luscinioles à moustaches
\ly.si.njɔl a mus.taʃ\

lusciniole à moustaches \ly.si.njɔl a mus.taʃ\ féminin

Une lusciniole à moustaches.
  1. (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau, petite fauvette de marais de l’Ancien Monde, brun-roux rayé de sombre sur le dessus et beige clair à très clair sur le dessous, avec une large bande claire au-dessus de l’œil.
    • La Lusciniole à moustaches, Lusciniola melanopogon (Temminck), taille 13 cm environ, a une raie noire qui traverse l’œil, surmontée d’un sourcil blanc. — (L. Delapchier, Les oiseaux du monde: Atlas des oiseaux, Volume 1, 1959)

Notes
  • Peut être utilisé avec une majuscule (lusciniole à moustaches) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Traductions
  • Conventions internationales : Acrocephalus melanopogon (wikispecies)
  • Allemand : Mariskensänger (de) masculin
  • Anglais : moustached warbler (en)
  • Basque : benarriz kaskabeltz (eu)
  • Breton : rouzegan-tamariskl (br)
  • Catalan : boscarla mostatxuda (ca)
  • Danois : tarmarisksanger (da)
  • Espagnol : carricerín real (es) masculin
  • Espéranto : tamarika grilbirdo (eo)
  • Finnois : osmankäämikerttunen (fi)
  • Gallois : telor mwstasiog (cy)
  • Hongrois : fülemülesitke (hu)
  • Islandais : vatnasöngvari (is)
  • Italien : forapaglie castagnolo (it) masculin
  • Kazakh : шитұмсық айқабақ (kk) şiytumsıq ayqabaq
  • Néerlandais : zwartkoprietzanger (nl)
  • Norvégien (bokmål) : tamarisksanger (no)
  • Polonais : tamaryszka (pl)
  • Portugais : felosa-real (pt)
  • Suédois : tamarissångare (sv), kaveldunsångare (sv)
  • Tchèque : rákosník tamaryškový (cs)
  • Turc : bıyıklı kamışçın (tr)

Hyperonymes

(simplifié)

Voir aussi

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.