mal de mer
Français
Locution nominale
Singulier | Pluriel |
---|---|
mal de mer \mal də mɛʁ\ |
maux de mer \mo də mɛʁ\ |
mal de mer \mal də mɛʁ\ masculin
- (Marine) (Médecine) Nausée qui apparaît lors du déplacement en bateau.
- Je me figurerai que j’habite la cabine d’un bâtiment qui donne la bande, et, du moment que votre maison ne tangue ni ne roule, je n’ai rien à craindre du mal de mer ! — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
- […] lorsque quelques soulèvemens d’estomac m’avertirent que je ne tarderais pas à payer mon tribut. Bientôt il me fallut descendre dans la cabine, et pendant près de trois heures je me trouvai en proie à toutes les horreurs du mal de mer. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, La « Revue des Deux Mondes », tome 30, 1842)
- La nuit a été agitée […]. Suivant une expression empruntée au vocabulaire de la marine moderne — les sous-marins — les affligés du mal de mer « ont fait surface ». — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- Certains critiques s’interrogent tout de même sur la qualité des conditions de vie du bétail. Et notamment sur le possible mal de mer des vaches. — (Le Monde, « La première ferme laitière flottante s’installe à Rotterdam », Le Monde. Mis en ligne le 11 septembre 2018)
Synonymes
Vocabulaire apparenté par le sens
- mal de l’air
- mal de la route
- mal de train
mal de mer figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.
Hyperonymes
- cinépathie
- cinétose
- mal des transports
Traductions
Nausée causée par le déplacement en bateau
- Allemand : Seekrankheit (de) féminin
- Anglais : seasickness (en)
- Breton : droug-mor (br) masculin
- Catalan : mareig (ca) masculin, nàusea (ca) féminin
- Chinois : 晕船 (zh) yùnchuán
- Coréen : 뱃멀미 (ko) baet-meolmi
- Croate : morska bolest (hr)
- Espagnol : mareo (es) masculin
- Espéranto : marmalsano (eo)
- Finnois : merisairaus (fi)
- Islandais : sjóveiki (is) féminin
- Italien : mal di mare (it) masculin
- Japonais : 船酔い (ja) funayoi
- Polonais : choroba morska (pl) féminin
- Portugais : enjoo (pt) masculin
- Russe : морская болезнь (ru) morskája bolezn' féminin
- Suédois : sjösjuka (sv)
- Tchèque : mořská nemoc (cs) féminin
Voir aussi
- mal de mer sur l’encyclopédie Wikipédia
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.