maquillage
Français
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
maquillage | maquillages |
\ma.ki.jaʒ\ |
maquillage \ma.ki.jaʒ\ masculin
- (Cosmétologie) Action de (se) maquiller le visage.
- Je me suis dirigée vers le miroir de la coiffeuse et je me suis penchée en avant, les mains posées entre les produits de maquillage. Mon reflet m'a retourné mon regard. — (Gena Showalter, Chroniques de Zombieland , tome 2 :Alice et le miroir des Maléfices, traduit de l'anglais, éd. Mosaïc, 2015, chap. 6)
- (Cosmétologie) Résultat de cette action.
- À l'opposé, la seconde est clairement de son temps : jupe courte, chandail bedaine, bracelets clinquants, gomme à mâcher, maquillage, espadrilles. Toutes deux paraissent pourtant déguisées : pas encore adultes, encore un peu enfants. — (Jeu, Josette Féral/Éditions Quinze, 2009, n°130, page 11)
- Action de dissimuler, de déformer une réalité.
- J’en reviens à ma thèse : maquillage, mise en scène fictive, combinaison bizarre, trucs extraordinaires, imaginés dans le seul but de détourner l’attention, créés dans l’intention de faire croire à un crime, alors qu’il n’y en a pas. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, Les Souliers du mort, 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 960)
Quasi-synonymes
- grimage (Spectacle)
Vocabulaire apparenté par le sens
Dérivés
Traductions
- Afrikaans : grimering (af)
- Allemand : Schminke (de) féminin
- Anglais : makeup (en), make-up (en) (Plus rare)
- Bulgare : грим (bg)
- Catalan : adob (ca), maquillatge (ca)
- Danois : make-up (da), sminke (da)
- Espagnol : adobo (es), afeite (es), maquillaje (es), colorete (es)
- Espéranto : ŝminko (eo)
- Ido : fardizado (io)
- Italien : trucco (it)
- Néerlandais : blanketsel (nl), make-up (nl), schmink (nl)
- Norvégien (bokmål) : sminke (no) masculin
- Nǀu : ǀhobo (*)
- Papiamento : méikep (*)
- Portugais : maquilagem (pt), arrebique (pt)
- Russe : макияж (ru), гримировка (ru)
- Suédois : smink (sv)
Prononciation
- France : écouter « maquillage [ma.ki.jaʒ] »
Voir aussi
- maquillage sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (maquillage)
- « maquillage », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.