matois
Français
Étymologie
- (Date à préciser) A pour sens premier « qui vient de la matte ». En argot des voleurs du XVe siècle, la matte ou mathe désigne un lieu de rendez-vous des voleurs, probablement du bas allemand Matte (« prairie »).
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | matois \ma.twa\ ou \ma.twɑ\ | |
| Féminin | matoise \ma.twaz\ ou \ma.twɑz\ |
matoises \ma.twaz\ ou \ma.twɑz\ |
matois \ma.twa\ ou \ma.twɑ\ masculin
- Rusé sans le laisser paraître.
- Puis il ajouta avec l’hypocrisie matoise d’un ancien bonnetier de la rue Saint-Honoré : […] — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)
- Une expression matoise parcourut le visage de l’homme aux lunettes noires sans qu’il me fût possible d’en deviner la cause. — (Francis Carco, Les Hommes en cage, Éditions Albin Michel, Paris, 1936, p. 79)
- Comme je suis un gars pratique, prudent et fièrement pacifique, pour éviter la tentation d’un ramponneau vengeur et ses emmouscaillements collatéraux, je me fais rare dans les parages.
D’autres, moins matois, se sont fait épingler. — (Pascal Jahouel, Un temps de chien !, Éditions Lajouanie, 2016, chap. 8)
Traductions
Nom commun
| Singulier et pluriel |
|---|
| matois \ma.twa\ ou \ma.twɑ\ |
matois \ma.twa\ ou \ma.twɑ\ masculin (pour une femme on dit : matoise) singulier et pluriel identiques
- Individu rusé sans le laisser paraître.
- C’est un matois, un fin matois.
Traductions
Individu rusé (1)
- Anglais : sly fox (en)
Prononciation
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « matois [Prononciation ?] »
Références
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (matois)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.