mogen

À rapprocher de l’allemand mögen et de l’anglais may.

mogen \mo.ɣǝ:\ (Auxiliaire)

1. Pouvoir, avoir la permission, pouvoir se permettre.
   • juffrouw, mag ik even naar achteren?

     mademoiselle, puis-je aller aux toilettes ?

   • mag ik uw pen even lenen?

     vous permettez que j’emprunte votre plume ?

• (Région à préciser) : écouter « mogen [mo.ɣǝ:] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « mogen »

mogen \Prononciation ?\ transitif

1. Aimer (quelque chose, quelqu’un).
   • iemand mogen

     avoir quelqu’un à la bonne

   • ik mag hem graag / wel

     je l’aime bien

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

mogen \Prononciation ?\

1. Mûr.
   • Mogen melon.

     Melon mûr.

2. (Figuré) Mûr, qui est près de crever, de percer.
   • Bölden är mogen.

     L’abcès est mûr.

3. (Figuré) Mûr, dont la jeunesse est passée.
   • Mogen ålder.

     Âge mûr.

4. (Figuré) Mûr, sage.
   • Mogen man.

     Homme mûr.

5. (Par extension) Mûr, qui a été examiné avec beaucoup d’attention.
   • Vid mogen eftertanke.

     Après mûre réflexion.

• omogen

• Suède  : écouter « mogen [Prononciation ?] »

• Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^ère édition → consulter cet ouvrage (943)